Se escindieron de la iglesia romana practicamente a la vez, pero por motivos diferentes, los protestantes por motivos religiosos y los anglicanos por motivos políticos.
Es por ello que los ritos anglicanos y los católicos son más parecidos entre sí que a los protestantes.
Para mí es una columpiada gorda del autor.
Dicho lo cual, ya me he terminado
Hellsing. Edición Coleccionista v1 , vamos con algunas impresiones.
Las edición muy bien. Con cosas que mejoraría, por ejemplo la inclusión de las página resumen del capítulo anterior colocada directamente a continuación de la última página del capítulo anterior, antes de la portada del capítulo, hace que se repitan conversaciones en una misma hoja. También hay algún bocadillo con el texto demasiado cerca del borde de la página. Pero en general, buena edición.
La traducción, penosa (¿
Round Table=la tabla redonda? Por favor
), con fragmentos en inglés de vez en cuando. Y traducciones que, con ejemplos que he buscado en la edición inglesa, se toman muchas libertades. No sé cómo es el original en japonés, pero por la trama, me cuadran más los textos en la edición inglesa.
El dibujo un tanto desproporcionado, pero muy potente y transmite muy bien la intensidad de la serie.
El guión un tanto manido, pero me ha resultado interesante, y el contrapunto que aporta a la trama la ingenuidad de la soldado Ceres me ha gustado bastante. Los católicos muy pasados de vueltas. Pero la trama es trepidante, y no te deja ni un momento para reflexionar lo que están planteando.
Vuelvo a no aclararme con el sexo de alguno de los personajes, pero eso me suele pasar en el manga en general.
En resumen, un manga un tanto viejuno, de organizaciones secretas que cazan monstruos y se enfrentan o alían entre ellas según el enemigo al que se enfrenten, con un dibujo potente y una buena edición, a la que le hubiera venido muy bien una mejor traducción.
Me ha gustado lo suficiente como para comprarme el segundo tomo cuando salga, pero a ver qué me encuentro con las traducciones, porque en este tomo me ha sacado de la lectura un par de veces.