A lo sumo pasará pues como con Oliver y Benji, que alguno le dará rabia porque es cómo los conoció de pequeño y blablabla, pero en su mayor medida, es entendible. Cómo vas a enfadar a los clientes por corregir un término/nombre/alias mal traducido. Lo enfadarás si lo cambias por una sobrada, como ha pasado con Susurro, ¿pero se va a enfadar alguien porque a los X-Men se les empiece a llamar X-Men?

Yo creo que sin ninguna duda sí.

Lo mismo me equivoco, pero un día de estos voy a abrir una encuesta para sondear.

Lo de las décadas de tradición a Panini le trae sin cuidado. Susurro es la clave

Porque no es traducción suya.

Si algo ha demostrado Panini como editorial desde que consiguió la licencia de DC es que la ética laboral no es su fuerte. Dar lecciones al cliente sí.

El manga ha trabajado en corregir estos aspectos, series como Capitán Tsubasa, Yu-Gi-Oh, Dragon Quest o Berserk ya no tienen nombres ni títulos inventados, en el americano se enorgullecen de estas licencias y las toman por bandera.

Hombre, es que no es lo mismo ni de lejos. Los alias siguen siendo lo difícil de adaptar (por eso p.ej en Berserk tenemos "los manos de Dios" y no como sea que se diga en japonés), pero en americano no hemos visto cosas como retraducir los nombres propios a cosas como Pedro Parque o Kilómetros Éticos 

En ambos lados cuecen habas, a eso iba, por eso sacar pecho de "qué buenas son las ediciones de americano pre-Panini actual, no como los mangas que son todos broza incomprable" no le veo sentido.

Es que no he dicho eso, precisamente me he sorprendido por lo contrario, la idea general que parece existir de que los lectores de manga son más exigentes. A mí al menos no me lo parece, no cuando tengo que andar preguntando obsesivamente por internet para saber si la traducción de cualquier manga, incluso los superventas (Dragon Ball, One Piece, Berserk, Adolf, Chainsawman, Bleach, Soul Eater), es al menos decente o un estropicio.

Ahora, que la Panini actual es mucho peor y su público objetivo menos exigente, sin ninguna duda. Al menos los mangas son, en general, baratos.

Cita de: Mc Carnigan en 19 Enero, 2026, 23:09:07 pm

Bernabé es un traductor bastante malo, y una prueba de que las ediciones de manga distan mucho de poder sacar pecho frente al resto de cómics.

De todos modos, tampoco me parecen como para no leer las obras como has dicho tú (bueno, para no leer Chainsawman cualquier excusa vale ) y no obviemos la diferencia de dificultad, que hay un mundo de traducir del japonés a traducir del inglés. En el americano tenemos cosas como la Patrulla-X, fallo garrafal que sería el equivalente a seguir llamando Onda Vital al Kamehameha u Oliver Atom a Tsubasa, y aquí lo tenemos asumidísimo con cero críticas

Para no leerlas no, para no pagar por ellas 

Y no me sirve la excusa del idioma cuando son frases claramente mal construidas en español, licencias injustificables o cosas que caen por su propio peso con el contexto. En Chainsawman mismamente hay un poquito de todo, y un ejemplo de lo último es un personaje diciendo "voy a matarte" cuando debería decir "vas a matarme".

Esa clase de cagadas en americano solo he empezado a sufrirlas con la Panini actual

Cita de: Mc Carnigan en 19 Enero, 2026, 13:38:42 pm

Me sorprende que tan a menudo se diga que los compradores de manga son mucho más exigentes que los de cómics americanos cuando por ejemplo están normalizadísimas las traducciones mediocres a las que ahora empieza a acostumbrarnos en superhéroes Panini.

Obras clave en la historia del manga como lo son Dragon Ball y One Piece tienen traducciones calamitosas, la de Berserk en el mejor de los casos sería pasable, una de las dos últimas ediciones de Adolf fatal también, otros mangas no tan clave pero sí de relevancia como Bleach o Soul Eater más de lo mismo y hace poco quería leer Chainsawman y como no me fiaba de comprar le pedí los tomos a un amigo... y efectivamente me niego a palmar pasta por este trabajo tan mal hecho.

Por eso digo que me sorprende que se suela decir que son mucho más exigentes, cuando el promedio de las traducciones es tan funesto.

Yo creo que son exigentes con que no les toquen el precio.
Que ya podríamos aprender un poco.

Bueno, eso se va a acabar pronto, creo yo, con ediciones como las de Panini.

E igualmente a mí no me compensa por unas traducciones tan mediocres.

Cita de: Litlle John 1 en 19 Enero, 2026, 12:32:49 pm

Muchas gracias,  Kaulso,  por la actualización del listado de BM para el 2026.

Al final, ¿se quedará Estela Plateada en 4 tomos? ¿El último tomo incluirá 7 números?

Gracias

Tal como se ha anunciado, sí, el último tomo incluye los 7 números donde se finaliza la colección. 

¿Va a ser tan gordo el tomo? ¿O esos ya no eran números dobles?

Cita de: Mc Carnigan en 18 Enero, 2026, 12:39:29 pm

Cita de: Dogfather en 16 Enero, 2026, 18:13:57 pm

1171 y... cerramos flashback

Lo bueno de las pesadillas es que se acaban.

Tranquilo, en un par de capítulos seguro que ya vuelve Nika Piece y la pesadilla continúa.

Me sirve.

Quiero decir, en este punto yo ya lo que quiero es que la trama avance y eventualmente termine. Si la batalla final es un episodio de los Looney Tunes en el que Luffy convence a Elmer de que es temporada de Imus y este es derrotado de un escopetazo, pues me fastidiará, pero palante, por lo menos avanzamos. Prefiero eso a un flashback chusco que para entonces ya no durará menos de 40 capítulos.

A mí me gustó bastante por la dirección, es tan chill y onírico todo que era como ver un sueño más que una peli    Porque el guión, telita. En lo emocional bien, pero una suspensión de la incredulidad legendaria y una blasfemia que sea secuela de la saga que es.

Acabo de llegar a casa de ver la segunda y me ha parecido inferior. Tiene cositas, pero el guión es igual de malo o peor y además pierde a Boyle.

Marvel en eso es un asco, pero DC es peor. Que le pregunten a Donna o a los halcones