Tema: Pronunciación de nombres de personajes

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   La /z/ inglesa para nosotros no se diferencia de la /s/. En español aparecía por ejemplo en "pesa".

[manolo]

PREGUNTA: 
La Bruja Escarlata es de procedencia centroeuropea, por tanto, supongo que su idioma materno es el alemán. Entonces, ¿cómo se pronuncia su nombre, con la W alemana o la inglesa?. ¿Será "VANDA" o "GUANDA"?. Yo siempre he dicho "Guanda", pero creo que lo correcto es lo primero.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Ojo, no necesariamente, que sea centroeuropea no quiere decir que sea germánica o tenga relación con el alemán.

[manolo]

   Ojo, no necesariamente, que sea centroeuropea no quiere decir que sea germánica o tenga relación con el alemán.

Cierto, pero ¿sabes cómo se pronuncia la W en rumano, húngaro, búlgaro, checo, serbo-croata, polaco o ruso?. 

[Hiperion]

   Ojo, no necesariamente, que sea centroeuropea no quiere decir que sea germánica o tenga relación con el alemán.

Cierto, pero ¿sabes cómo se pronuncia la W en rumano, húngaro, búlgaro, checo, serbo-croata, polaco o ruso?. 

O en lo que sea que se hable en Transia .

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Me temo que no.

[Hellpop]

PREGUNTA: 
La Bruja Escarlata es de procedencia centroeuropea, por tanto, supongo que su idioma materno es el alemán. Entonces, ¿cómo se pronuncia su nombre, con la W alemana o la inglesa?. ¿Será "VANDA" o "GUANDA"?. Yo siempre he dicho "Guanda", pero creo que lo correcto es lo primero.

Muy buena pregunta. No lo había pensado hasta ahora. Yo también soy de los de "Guanda", pero tienes razón en que probablemente debería ser lo contrario. El caso es que en los dibujos animados en V.O. (vi hace poco Wolverine and the X-Men) juraría que decían "Guanda" también.

[manolo]

   Me temo que no.

Yo tampoco, pero puede que haya alguien que estudie filología centroeuropea.

[Hidrox]

yo digo "Guanda", y en los dibujos en VO dicen "Vuanda"

[Metallicas]

Vale, también hay una alumna rusa... ¿Le pregunto?  (ahora, todas las demás no sé a quién preguntar  )

   La /z/ inglesa para nosotros no se diferencia de la /s/. En español aparecía por ejemplo en "pesa".

La z inglesa para vosotros no se diferencia, pero en realidad es diferente. La descripción sería... una s con vibración de las cuerdas vocales  (yo es que no soy un experto en fonética, pero creo que era así). El que tenga dudas que se meta en un diccionario online de inglés y acuda a la pronunciación de chimpanzee.


Por cierto, yo siempre he leído Wanda como uanda... es decir, la inglesa que me han enseñado (que según creo, no le añaden esa famosa ''g'')  Y me temo que no cambiará a pesar de que en realidad sea alemana y ellos le llamen vanda 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   La /z/ inglesa para nosotros no se diferencia de la /s/. En español aparecía por ejemplo en "pesa".

La z inglesa para vosotros no se diferencia, pero en realidad es diferente. La descripción sería... una s con vibración de las cuerdas vocales  (yo es que no soy un experto en fonética, pero creo que era así). El que tenga dudas que se meta en un diccionario online de inglés y acuda a la pronunciación de chimpanzee.

   En efecto, ésa es la descripción del sonido, una "s" sonora. En español se da en ciertas posiciones, como entre vocales y antes de una consonante sonora (b, d, g, m, n, l...), sólo que para nosotros no hay diferencia.

Por cierto, yo siempre he leído Wanda como uanda... es decir, la inglesa que me han enseñado (que según creo, no le añaden esa famosa ''g'')  Y me temo que no cambiará a pesar de que en realidad sea alemana y ellos le llamen vanda 

   En efecto, no hay "g". El fonema /w/ inglés es lo que se llama una semiconsonante, es decir, un sonido con las propiedas de una vocal, pero que actúa como consonante. En español también existe, aunque no la percibamos, en los diptongos que empiezan por "u", como "actuar".

[Metallicas]

Oye, pues igual debería dedicarme a esto de los fonemas... 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Tú mismo. Aunque no te lo recomiendo.

[Mefisto]

Como he visto este hilo, voy a hacer un resumen de todo lo que lleváis hasta ahora:
Nota: la tilde la pongo donde se debería pronunciar la acentuación.

-Gambito/Gambíto

-Namor/Néimor

-Spiderman/Spaidermeaen

-Daredevil/Dér'dévl
 
-Carnage/CARnill
 
-Mar-Vell /Mar-Véll

-Magneto/Magníto

-Xavier/ ecSéívier

-Hulk/Halk

-Emma/Ema

-Doctor Octopus/Dactr Aktaps

-Galactus/Glaktus

-Elektra/Ilektra

-Juggernaut/Yaguernot

-Hércules/Jercalis

-Iron Man/Aion Man

-Thor/Zor

-Ikatis/Ikáris

-Mjolnir/miolnir

-Namorita/Neimorita

-Namora/Neimora

-Ka-Zar/kéisar

-Heimdall/Jéimdal

-Hogun/Hogún

-Volstagg/Vólstagg

-Fandral/Fándral

-Hala/Jála

-T'challa/Chala

-Ronan/ROUnan

[manolo]

Pues, según tu listado, las únicas que pronuncio bien son:
Mjolnir, Heimdall, Volstagg y Fandrall.
El resto las pronuncio como me sale de las narices.