Universo Marvel 3.0


Noticias: Indica qué cómics has comprado este mes de marzo. Pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Autor Tema: Pronunciación de nombres de personajes  (Leído 267855 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Dogfather

  • Vigilante
  • **
  • Mensajes: 19.475
  • Siempre fiel al criterio
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #615 en: 02 Enero, 2013, 17:59:27 pm »
yo en nombres y apellidos propios suelo intentar pronunciar como es en su lengua de origen. Así que para mi si que es Son Conery, siempre lo ha sido. A veces queda tan raro que nadie me entiende y tengo que decirlo como ellos lo entiendan. Ejemplo: el negro de Gladiator y de Diamante de Sangre. Su nombre es Djimon Honsou, de origen africano, y yo digo Shimon Jonsu que es mas o menos como se pronuncia pero la gente que lo conoce y habla de el dice Yimon Jonsou.

Desconectado Eleder

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 6.314
  • Sexo: Masculino
    • eleder
    • Ver Perfil
    • Desde mi Roble
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #616 en: 02 Enero, 2013, 18:04:41 pm »
Yo suelo intentarlo también (y con esto vamos redirigiendo el hilo a su tema original  :angel:). Hay un caso espectacular: Gengis Khan, que casi toda la vida (yo y creo que todo el mundo  :lol:) he pronunciado "Jénjis Can", y cuya pronunciación original es más o menos "Chénguis Jan"  :leche: :lol:

Desconectado Artemis

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 24.567
  • Sexo: Masculino
  • ¡Viva el Magus!
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #617 en: 02 Enero, 2013, 18:14:25 pm »
Yo suelo intentarlo también (y con esto vamos redirigiendo el hilo a su tema original  :angel:). Hay un caso espectacular: Gengis Khan, que casi toda la vida (yo y creo que todo el mundo  :lol:) he pronunciado "Jénjis Can", y cuya pronunciación original es más o menos "Chénguis Jan"  :leche: :lol:

Muy buen ejemplo, y sí, creo si mal no recuerdo, que se pronuncia como dices, o muy parecido.

Por supuesto, yo me lio la manta en la cabeza y sigo y seguiré diciendo Genjis Kan  :lol: :lol:


Miembro fundador de los Vengadores Grandes Bares
AFA 2013 y 2015 al Puto Amo del Foro
UMY 2015 honorifico a toda una trayectoria
AFA 2017 a Me enfado y no respiro, como se ha dicho toda la vida de Dios (ni clicbeit ni pollas)

Desconectado jsantiago

  • Inhumano
  • ***
  • Mensajes: 3.554
  • La personalidad es algo intrínseco en él
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #618 en: 02 Enero, 2013, 18:51:01 pm »
Usease... jénjis can :sospecha:
En cuanto nace la virtud, nace contra ella la envidia, y antes perderá el cuerpo su sombra que la virtud su envidia.



El paraiso existe, pero a base de machacar... Vengadores... Reunios!!!

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 56.454
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #619 en: 02 Enero, 2013, 18:53:36 pm »
Aquellos textos de cómic donde ponía New York y demás (¿se sigue utilizando hoy en día ese criterio?) me parecían ridículos.
   No, eso es algo que se está evitando ahora.

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.160
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #620 en: 02 Enero, 2013, 19:56:13 pm »
Y porqué esa h :lol:
¿Es "Son"?, ... pues habría jurado que lo he oído como "Shon".
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado jsantiago

  • Inhumano
  • ***
  • Mensajes: 3.554
  • La personalidad es algo intrínseco en él
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #621 en: 02 Enero, 2013, 20:01:32 pm »
Yo que sé hombre :lol:... lo decía por como sonaría con letras en castellano, por eso me sobraba la h :)
En cuanto nace la virtud, nace contra ella la envidia, y antes perderá el cuerpo su sombra que la virtud su envidia.



El paraiso existe, pero a base de machacar... Vengadores... Reunios!!!

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.160
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #622 en: 02 Enero, 2013, 20:01:57 pm »
Aquellos textos de cómic donde ponía New York y demás (¿se sigue utilizando hoy en día ese criterio?) me parecían ridículos.
   No, eso es algo que se está evitando ahora.

Hace un par de meses me topé con esto:

¿Por qué en el número 17 de "Vengadores Secretos" no se han traducido los nombres de los países en que está la Viuda Negra?.
Ponen Norge, en lugar de Noruega; Republik Österreich, en lugar de República de Austria; y Cymru, en lugar de Gales.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 56.454
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #623 en: 02 Enero, 2013, 21:40:01 pm »
Y porqué esa h :lol:
¿Es "Son"?, ... pues habría jurado que lo he oído como "Shon".
   En efecto, se pronuncia como una "sh". De hecho, hay una película de Wallace y Gromit en la que juegan con la pronunciación de ese nombre y la de la palabra para "esquilado" ("shorn"), que son homófonas. De ahí "Sean the Sheep".

Aquellos textos de cómic donde ponía New York y demás (¿se sigue utilizando hoy en día ese criterio?) me parecían ridículos.
   No, eso es algo que se está evitando ahora.

Hace un par de meses me topé con esto:

¿Por qué en el número 17 de "Vengadores Secretos" no se han traducido los nombres de los países en que está la Viuda Negra?.
Ponen Norge, en lugar de Noruega; Republik Österreich, en lugar de República de Austria; y Cymru, en lugar de Gales.
   ¿Pero a que no dice "New York"? :P

Desconectado Dogfather

  • Vigilante
  • **
  • Mensajes: 19.475
  • Siempre fiel al criterio
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #624 en: 02 Enero, 2013, 22:07:14 pm »
Yo que sé hombre :lol:... lo decía por como sonaría con letras en castellano, por eso me sobraba la h :)

es que para nosotros el sonido S y el Sh también son diferentes, aunque en nuestro idioma ese segundo no se use si que se usa para pronunciar sonidos de otros y es diferente.

Desconectado jsantiago

  • Inhumano
  • ***
  • Mensajes: 3.554
  • La personalidad es algo intrínseco en él
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #625 en: 02 Enero, 2013, 23:17:23 pm »
Pero no lo decia por eso :torta: :lol:

Y de toda la vida en el castellano la h es muda :borracho:

Acompañado de c suena che, pero con s no me suena :disimulo:
« última modificación: 02 Enero, 2013, 23:29:40 pm por jsantiago »
En cuanto nace la virtud, nace contra ella la envidia, y antes perderá el cuerpo su sombra que la virtud su envidia.



El paraiso existe, pero a base de machacar... Vengadores... Reunios!!!

Conectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 75.602
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #626 en: 03 Enero, 2013, 01:09:17 am »
Yo soy partidario de castellanizarlo todo, que para eso estamos en España.  :lol:

Yo también. Y además, soy partidario de traducirlo todo, menos los nombres de pila y sus apellidos, claro.

Aquellos textos de cómic donde ponía New York y demás (¿se sigue utilizando hoy en día ese criterio?) me parecían ridículos.

Para mi ese criterio es el más acertado.  :thumbup:
Y las ciudades, lo normal es utilizar los nombres que podemos ver en cualquier mapamundi en nuestro país, ya que es la forma que se utiliza para conocer los nombre de las ciudades del mundo.
En ningún Atlas verás New York, si no Nueva York, igual que no verás London, pero si Londres.
Es cuestión de usar un criterio con un mínimo de sentido común.
Igual que tampoco me gusta el cambio de nombre en personajes Ave de Trueno/Pájaro de Trueno (o algo similar), después de un montón de años, cuando se entiende perfectamente y está más extendido uno de ellos.
O Zorro Estelar por Firefox, sobre todo cuando hablamos de personajes clásicos, en desuso hoy en día, cuyos hipotéticos lectores son más veteranos que nuevos y este tipo de cambios les resultará chocante.
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 56.454
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #627 en: 03 Enero, 2013, 09:23:17 am »
O Zorro Estelar por Firefox, sobre todo cuando hablamos de personajes clásicos, en desuso hoy en día, cuyos hipotéticos lectores son más veteranos que nuevos y este tipo de cambios les resultará chocante.
   :sospecha:

Conectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 75.602
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #628 en: 03 Enero, 2013, 10:26:26 am »
Quería decir Starfox.  :lol:
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 56.454
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #629 en: 03 Enero, 2013, 10:43:11 am »
   Lo sé. :P

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines