Tema: Pronunciación de nombres de personajes

[Mike Moran]

Por cierto, yo siempre he pronunciado "Gro". Lo de Groonan fue un desastre.

Yo me oigo raro si pronuncio "Gru", pero se me ha pegado de oirlo así en entrevistas en inglés 

Apunte chorra: Lo bueno de que se estrenara la peli esa de "Gru, mi villano favorito" con ese título, es que si algún día hay peli de Groo, para estrenarse en España, se tendrá que pronunciar "Gro" 

[Hellpop]

Por lo mismo por lo que la gente pide "White Label" en los bares pronunciando "Guait Label" en lugar de "Guait Leibol" o "Güite Label", ¿no?. Hábitos, el hecho de estar familarizado con la pronunciación de unas palabras y de no haber escuchado nunca otras, etc.

El ejemplo que pones es muy bueno. Pero con alguien que compra del previews no debería de ocurrir esa diversidad de hábitos, ¿no? O sí, yo qué sé

[Eleder]

Si es que se pronuncia así, hay que asumirlo  Me encanta, por ejemplo, cuando la gente pronuncia "Shumeiker" para "Schumacher", como si fuera en inglés... cuando su pronunciación original sería algo así como "shumaja"  o "Maikel Ende", cuando "Michael" en alemán es "Míjail"...

Pero bueno, dicho esto, pasaré a intentar centrarme en el tema estricto del hilo   

[Hellpop]

Me encanta, por ejemplo, cuando la gente pronuncia "Shumeiker" para "Schumacher", como si fuera en inglés...

Muy bueno también

Lo de Michael Ende... probablemente los americanos le llamen Maikel Ende sin dudarlo. Ellos no tienen estas dudas nuestras...

[manolo]

Una amiga alemana me dijo la pronunciación correcta de Rutger Hauer (que yo digo "Rutyer Jauer"), y soy incapaz de repetirla. 

[Hellpop]

Pero si es facilísima!:

[ˈrʏtxər ˈɦɔuər]

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[manolo]

 
Intenta pronunciarlo sin que se te disloque la lengua.

[Artemis]

Me encanta, por ejemplo, cuando la gente pronuncia "Shumeiker" para "Schumacher", como si fuera en inglés...

Muy bueno también

Lo de Michael Ende... probablemente los americanos le llamen Maikel Ende sin dudarlo. Ellos no tienen estas dudas nuestras...

Exactamente las mismas dudas que cuando dicen "Jark' lis" o "Zor" 

[oskarosa]

Yo es que me niego a llamar Zor al dios del trueno, yo digo Tor. 

[manolo]

Yo no he llamado Zor a Thor en mi vida. 

[Dogfather]

Lo dicho, que cada uno diga lo que el salga del hojaldre.

A mi particularmente me hace mucha gracia el intento de usar acento inglés de la gente (ya sea para decir nombres o frases) y yo lo exagero cuando lo hago a modo de mofa, así que depende como tenga el día digo nombres como me sale, los digo con un acentazo ridículamente malo en inglés o leo las palabras en inglés como si fuese mi abuelo.

[oskarosa]

Yo soy partidario de castellanizarlo todo, que para eso estamos en España. 
Cuando esté en los USA o en un país donde se hable inglés, se hará lo que se pueda. 

[manolo]

Yo soy partidario de castellanizarlo todo, que para eso estamos en España. 

A mi me gusta decir Juan Claudio Van Damme, Esteban Seagal, Silvestre Stallone y Esteban Extraño. 

[Angelus]

A mí me pasa con el nombre cuando conozco a algún anglosajón, les dices Ángel y les cuesta horrores .

Les dices que para ellos es "Einllel o Eingel " y ya , pero por mucho que uno trate de explicarles de donde proviene no hay nada que hacer , aunque me la sopla bastante 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Luego, hay casos curiosos. ¿"Exeibier"? Bueno, si lo pronuncian así en inglés, pues es correcto... en inglés. Pero desde luego no es más correcto que pronunciarlo a la catalana ("Xavier"), que en castellano normalmente se pronunciaría "Saviér"... y es que tengo que decir que yo lo he pronunciado toda mi vida "Shávier"  (por cierto, no sé si se ha dicho, pero el original de este nombre es navarro, del castillo de Xabier, donde San Francisco Javier, y proviene del euskera *Xaberri > Txaberri > Etxaberri, "casa nueva").

   Este caso me produce muchas dudas, ya que, aunque he escuchado lo de "Exeibier" en alguna ocasión, no tengo muy claro de dónde sale, y temo que sea por influencia sudamericana. La "regla" (hablar de reglas de pronunciación en inglés es poco más que una osadía) nos dice que la "x" al principio de palabra se pronuncia como una "s" sonora (el mismo sonido que comentaba antes para "Zamora"), por lo que debería ser "Zzzzavier", de la misma forma que "xylophone" se pronuncia "zzz" o "Xena" se pronuncia "zzzina".