Quería sugerir algo, a ver si es posible.
No sé si os pasa a vosotros pero yo a veces no me entero de que tengo un mensaje privado hasta pasados algunos dias. Será porque no recibo muchos.
La cuestión es que la única forma de enterarse es si sale el numerito al lado de "Mis Mensajes", numerito que francamente se ve muy poco.
Además del numerito, cuando te llega algún privado no se podría cambiar el rótulo "Mis mensajes" a un color llamativo?
Sería la forma de que se viera el aviso casi sin darte cuenta, creo yo.