Tema: 'Locke & Key' de Joe Hill y Gabriel Rodriguez

[Epi]

Yo acabo de leerme el tomo de panini, y me ha gustado mucho el ver las historias en orden tan entrelazadas. Debo decir que lei el tomo de Ecc cuando salió y recuerdo que me gustó y no note que me perdiese nada, pero lo que si que tengo que decir es que este tomo de panini, tiene unos cuantos fallos en los bocadillos tanto en la aprte q la madre Locke habla con su marido tras haber estado hablando con John Locke tras recoger el correo, o como en el infierno donde hay un bocadillo que dice "deberias odiarme al mismo tanto como..." creo que la edicion de Panini necesitaba una revision antes de haberla sacado por eso mismo, supongo que se lo ahorrarian por las prisas por sacarlo rapido en el mismo mes que ecc para quitarles ventas.

[Kaulso]

Yo acabo de leerme el tomo de panini, y me ha gustado mucho el ver las historias en orden tan entrelazadas. Debo decir que lei el tomo de Ecc cuando salió y recuerdo que me gustó y no note que me perdiese nada, pero lo que si que tengo que decir es que este tomo de panini, tiene unos cuantos fallos en los bocadillos tanto en la aprte q la madre Locke habla con su marido tras haber estado hablando con John Locke tras recoger el correo, o como en el infierno donde hay un bocadillo que dice "deberias odiarme al mismo tanto como..." creo que la edicion de Panini necesitaba una revision antes de haberla sacado por eso mismo, supongo que se lo ahorrarian por las prisas por sacarlo rapido en el mismo mes que ecc para quitarles ventas.

Venga, va, más clavos en el ataúd... 

[Querubo]

Yo acabo de leerme el tomo de panini, y me ha gustado mucho el ver las historias en orden tan entrelazadas. Debo decir que lei el tomo de Ecc cuando salió y recuerdo que me gustó y no note que me perdiese nada, pero lo que si que tengo que decir es que este tomo de panini, tiene unos cuantos fallos en los bocadillos tanto en la aprte q la madre Locke habla con su marido tras haber estado hablando con John Locke tras recoger el correo, o como en el infierno donde hay un bocadillo que dice "deberias odiarme al mismo tanto como..." creo que la edicion de Panini necesitaba una revision antes de haberla sacado por eso mismo, supongo que se lo ahorrarian por las prisas por sacarlo rapido en el mismo mes que ecc para quitarles ventas.

Lo hemos estado comentando hace unas páginas con el corrector de Panini, indicándole algún error que hemos encontrado y una par de traducciones "mejorables". Se ha mostrado muy receptivo.

Si vuelves un poco atrás en el hilo, verás las conversaciones.

 

(Ánimo, que los primeros trabajos son siempre jodidos, lo importante es tener un equipo alrededor que te enseñe y te cubra mientras aprendes, y no repetir errores)

[OMNIGOLD]

Yo acabo de leerme el tomo de panini, y me ha gustado mucho el ver las historias en orden tan entrelazadas. Debo decir que lei el tomo de Ecc cuando salió y recuerdo que me gustó y no note que me perdiese nada, pero lo que si que tengo que decir es que este tomo de panini, tiene unos cuantos fallos en los bocadillos tanto en la aprte q la madre Locke habla con su marido tras haber estado hablando con John Locke tras recoger el correo, o como en el infierno donde hay un bocadillo que dice "deberias odiarme al mismo tanto como..." creo que la edicion de Panini necesitaba una revision antes de haberla sacado por eso mismo, supongo que se lo ahorrarian por las prisas por sacarlo rapido en el mismo mes que ecc para quitarles ventas.

Venga, va, más clavos en el ataúd... 

Sabes que te queremos 

[Epi]

Ostias, pues no sabia nada,(solo suelo mirar la ultima pagina) ni mucho menos que Kaulso era el corrector. Pues que quereis que diga, si se han colado tantos errores, no quiero saber como estaba la version sin el filtro de kaulso, que le llegaria del traductor.
Bueno este tipo de cosas es mejor mirarlas para mejorar en el siguiente proyecto y no tomarselo a malas. Animo kaulso, que en el siguiente cazaras mas gazapos.

[Kaulso]

Ostias, pues no sabia nada,(solo suelo mirar la ultima pagina) ni mucho menos que Kaulso era el corrector. Pues que quereis que diga, si se han colado tantos errores, no quiero saber como estaba la version sin el filtro de kaulso, que le llegaria del traductor.
Bueno este tipo de cosas es mejor mirarlas para mejorar en el siguiente proyecto y no tomarselo a malas. Animo kaulso, que en el siguiente cazaras mas gazapos.

Había un diálogo perdido que tuve que traducir, no digo más... 

[X-Grapa]

Oye, pues estaba googleando un poco a ver si encontraba el nombre de la Ángel que expulsa a Mary y a Gilbert y he dado con una web de referencias de L&K.

https://lockekey.fandom.com/wiki/Cultural_References
Algunas las hemos comentado, otras son nuevas pero me han llamado especial atencion estas dos.

El título y portada de Small World es un guiño a una novela que escribió la madre de Hill.


La impresionante splashpage de Lucifer cayendo al infierno está inspirada en una ilustración de Gustave Doré.


Del nombre de la ángel, nada.

[Mc Carnigan]

Kaulso, por curiosidad, que no sé cuánto llevas corrigiendo, ¿este es tu primero/uno de tus primeros encargos?

Porque ni idea de cómo funciona internamente la editorial, así que hablo desde la ignorancia, pero igual para ir empezando te deberían haber encargado otra cosa. Sin ninguna acritud, ojo, y lo digo suponiendo que hayas empezado por este tomo de Locke and Key (al menos es lo que me ha parecido por muchos de tus comentarios).

En un tomo estándar de personajes Marvel promedio espero un nivel alto de calidad en la corrección, pero en Locke and Key directamente lo exijo. Ahí radica la sutil diferencia.

Espero que los errores te sirvan para aprender y perfeccionar, y que el próximo encargo salga mucho mejor. Ánimo.

[Kaulso]

Kaulso, por curiosidad, que no sé cuánto llevas corrigiendo, ¿este es tu primero/uno de tus primeros encargos?

Porque ni idea de cómo funciona internamente la editorial, así que hablo desde la ignorancia, pero igual para ir empezando te deberían haber encargado otra cosa. Sin ninguna acritud, ojo, y lo digo suponiendo que hayas empezado por este tomo de Locke and Key (al menos es lo que me ha parecido por muchos de tus comentarios).

En un tomo estándar de personajes Marvel promedio espero un nivel alto de calidad en la corrección, pero en Locke and Key directamente lo exijo. Ahí radica la sutil diferencia.

Espero que los errores te sirvan para aprender y perfeccionar, y que el próximo encargo salga mucho mejor. Ánimo.

Ha sido el primero, pero totalmente. No te falta razón que quizás mejor hubiera sido mandarme algo más sencillo pero... es el que tocó. Yo me he estado "entrenando" con cómics ya hechos por Fanpi para ver su nivel (y es muy ALTO) y poco a poco aprendo así.

El segundo que he hecho ha sido el de Jupiter's Legacy 2, que ha salido a la venta al mismo tiempo, y ese creo que no hay cosas como estas porque ya miré a fondo... aunque he de decir que por ahora el cómic que más páginas me ha llenado para corregir ha sido el de Locke & Key, pero de largo, pero entiendo que es una obra que exige y he intentado a hacer lo mejor que he podido (aunque al final ha sido un poco asín asá en el resultado final).

De correcciones actuales he tenido una reciente en la que la traducción ha participado un querido forero... y ha sido una gozada absoluta, pero ya diré más cuando se anuncie formalmente. 

[Mc Carnigan]

Entiendo.

Supongo que esto tendrá sus procedimientos internos, así que lo que digo tampoco sirve de nada, pero es eso, de primeras no te habría puesto con Locke and Key ni con, yo que sé, algo de Brubaker. De hecho, me parece también desperdiciar uno de tus puntos fuertes, como es el conocimiento de Marvel, donde ese tipo de cualidades pesan algo más en la traducción. Vamos, se ha hecho todo lo opuesto a lo que esperaba tras tu fichaje.

Sin tener ni idea del funcionamiento de Panini en este tema, me parece una pésima decisión, y a la vista de los resultados está (de nuevo, sin ofender). En un mundo ideal, lo suyo sería que empezases con grapas marvelitas y de ahí subiendo en constante crecimiento; y en Locke and Key que pongan directamente a los titulares, Essex o fanpi.

Pero vaya, que al final el último culpable eres tú, que estoy seguro de que lo has hecho lo mejor que has podido.

Como he dicho, mucho ánimo y que salga mejor el siguiente 

[Kaulso]

Gracias Mc, yo me tomo la crítica a bien, que no me molesta en demasia... 

Sin tener ni idea del funcionamiento de Panini en este tema, me parece una pésima decisión, y a la vista de los resultados está (de nuevo, sin ofender). En un mundo ideal, lo suyo sería que empezases con grapas marvelitas y de ahí subiendo en constante crecimiento; y en Locke and Key que pongan directamente a los titulares, Essex o fanpi.

De hecho... bueno, hay una cole que he empezado y que a ver cómo se vende... 

[Murry]

Me he leído el tomo... 


Mundo pequeño: Pues me gusto bastante saber más de esta parte de la familia, que hasta entonces solo sabíamos por Open the Moon aparte de introducirnos nuevas llaves bastante curiosas.

Abre la Luna:  Para mi la mejor historia de L&K. Me emociono en su día y lo sigue haciendo cada vez que lo he leído.

La cara de la música: Me gusto también bastante, me hizo mucha gracia, un gato tenia que ser  , así como el uso de la llave de la cabeza 

En pálidos batallones marchar: Joder que duro... pero mucho, muy al estilo del arranque de la obra original o de sus momentos mas chungo y a la vez una pedazo de historia, muy muy buena.

Viaje al infierno: Tenia miedo que harían desde que se anunció, pero cuanto mimo hacia la obra de Gaiman, que gran fusión!! Me ha encantado. No entiendo aquellos que defendíais que bastaba leerse el primer capitulo de Sandman, entre eso y no leerse nada de la obra estas igual para leerte esto. A esto se le saca jugo habiéndolo leída entera  .

Una GOZADA de tomo 

Voy a ir leyendo todos los comentarios que me he saltado (salvo los primeros que lei). Por supuesto ira como apéndice al Club de L&K, lo incluiré en el calendario 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Con muuuucho retraso, por fin me he podido leer The Golden Age. Como se comentaba un poco más arriba, me había leído en su momento el tomo de ECC con la parte de The Sandman y no me había dado ninguna sensación de haber perdido nada. Sin embargo, con este tomo se puede ver la historia completa y cómo encaja todo a la perfección, incluida la parte con el Sueño y el Infierno.
   Tengo que reconocer que tengo la historia original bastante olvidada, así que aquí va el comentario heteropatriarcal del día:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[oskarosa]

Yo lo leí hace poco y me gustó mucho también. Me alegro haber escogido el tomo de Panini. Eso sí, había alguna historia que ya se había publicado anteriormente, y que yo había leído, pero que no recordaba. Por otra parte, me ha cautivado el personaje de Mary Locke. Me han entrado muchas ganas de releerme toda la serie y los especiales de un tirón, para volver a disfrutar de esta obra. Un gran trabajo de Joe Hill.

Quizá el aspecto más negativo sean las erratas del tomo, en mi opinión, más cantosas de lo habitual en cualquier publicación, a la altura de las de Yermo, más o menos. Pero, bueno, es un detalle menor, que no es capaz de arruinarte la lectura, afortunadamente.

Tengo que reconocer que tengo la historia original bastante olvidada, así que aquí va el comentario heteropatriarcal del día:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Pues la verdad es que tienes razón, yo ni me había parado a pensar sobre esto. 

[X-Grapa]

   Tengo que reconocer que tengo la historia original bastante olvidada, así que aquí va el comentario heteropatriarcal del día:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Pues aquí la clave será el personaje de Jean Locke, la bisabuela de Tyler, Kinsey y Bode.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

.