Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[manolo]

   Pues va a ser una traducción un poco creativa: "I think we are completely lost".

Tú eres uno de los correctores de ese cómic.
En calidad de tal, ¿podrías haberle sugerido una traducción más correcta?, ¿o eso no entra en las funciones de un correcto?

[Querubo]

   Pues va a ser una traducción un poco creativa: "I think we are completely lost".

Tú eres uno de los correctores de ese cómic.
En calidad de tal, ¿podrías haberle sugerido una traducción más correcta?, ¿o eso no entra en las funciones de un correcto?

Eso es trampa, el nombre del único corrector de Panini que conozco es Kaulso, y porque era de primero de criptografía   

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pues va a ser una traducción un poco creativa: "I think we are completely lost".

Tú eres uno de los correctores de ese cómic.
En calidad de tal, ¿podrías haberle sugerido una traducción más correcta?, ¿o eso no entra en las funciones de un correcto?

   Solo corregí las secciones de este, no el interior, me temo.

[manolo]

No es una crítica.¡Faltaría más!
Sólo quería saber si el traductor tiene algún tipo de control por si su trabajo no es lo suficientemente correcto.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Si veo algo que chirría mucho en los cómics que corrijo, lo suelo indicar, sí.

[manolo]

 
No se les puede permitir que escriban lo que quieran.
 

[Villegon]

Me estoy leyendo los CES de vengadores y me he acordado de Manolo un par de veces cuando he leido "la virgen" 
¿En el original que expresion se usa?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   ¿Puedes decirme alguna página en la que salga?

[Villegon]

   ¿Puedes decirme alguna página en la que salga?

Perdon, no vi la respuesta.
Pues escribi el mensaje despues de leer el tomo y ya llevo la mitad del siguiente, le he echado una ojeada en diagonal pero he perdido el bocadillo donde salia
Mi duda era si habia una expresion tipica que se suela sustituir por "la virgen"

[manolo]

La única virgen verdadera es la que va en bicicleta.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pues no sé, puede ser "Holy cow!" o "Great Scott!", que son de difícil traducción.

La única virgen verdadera es la que va en bicicleta.

   Mira que la Santa Cofradía de la Virgen en Patinete está pisando fuerte...

[oskarosa]

   Pues no sé, puede ser "Holy cow!" o "Great Scott!", que son de difícil traducción.

Pero eso se ha traducido normalmente como "¡Vaca sagrada!" y "¡Gran Scott!", ¿no? ¿Dónde está la dificil traducción? 

[Querubo]

   Pues no sé, puede ser "Holy cow!" o "Great Scott!", que son de difícil traducción.

Pero eso se ha traducido normalmente como "¡Vaca sagrada!" y "¡Gran Scott!", ¿no? ¿Dónde está la dificil traducción? 

A mi ese "Great Scott!" no me suena haberlo leído nunca.
A saber, si pensaría que era un nombre propio y me quedé tan ancho 

[oskarosa]

Es una expresión muy habitual de la Bestia en los cómics clásicos. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pues no sé, puede ser "Holy cow!" o "Great Scott!", que son de difícil traducción.

Pero eso se ha traducido normalmente como "¡Vaca sagrada!" y "¡Gran Scott!", ¿no? ¿Dónde está la dificil traducción? 

   Porque la traducción literal suena rara y una adaptación también.