En mi opinión deberían ordenar el tomo siguiendo la numeración USA. Así lo concibió Morrison y creo que es la forma correcta. 

¿Del 1 al 18 seguidos?

Que va, en estos dos números al menos no tiene mucho sentido.

Creo que la guinda del pastel sería cambiar el título a inglés y mantener el alias como Susurro.

Así Panini podría presumir de haber hecho absolutamente todo mal 

No sabía ni que había tebeos de Gárgolas. Solo sé que harán un crossover a finales de este año con Marvel, creo que con los 4 Fantásticos más concretamente.

A ver, infinitamente más creíble me parece lo que hace el Joker en El hombre que ríe que todo lo que lía en La carta ganadora, donde tenemos


Y la escena del

He leído Batman (The Brave and the Bold): La carta ganadora.

Una revisión a cargo de Tom King del primer encuentro de Batman y el Joker, adaptando de manera bastante fiel, aunque ampliamente reinterpretada, la historia original de aquel lejano Batman #1.

El tebeo aúna lo mejor y lo peor del guionista: muy bien escrito y bastante atrapante, pero también relamido, exagerado y con una necesidad exhaustiva por convertir incluso el momento más insustancial en una escena memorable, algo que no siempre consigue. Más de una escena y más de dos agotan, no para bien, y su propuesta claramente orientada al terror como género principal funciona a grandes rasgos, aunque no sin fallas, llegando a ser demasiado increíble (no el buen sentido) para que el lector pueda seguir conectando a un nivel racional con ella. Llegado un punto todo es una excusa para que King desate su prosa, lo cual, a la postre y como siempre, hace de manera bastante efectiva.

Mitch Gerads firma un trabajazo, el arte es sencillamente increíble y favorece esta aterradora versión del Joker hasta transformarlo en un elemento de pesadilla. Gran parte del mérito del cómic es del dibujante, y de hecho en esta ocasión, para mí, más que de King. Varios paneles van a quedarse en la memoria del lector por mucho más del tiempo del que durará la propia trama, que habiéndome gustado se queda un peldaño por debajo de El hombre que ríe, de Brubaker (entre otras cosas porque el suyo sí me parece un Joker perfectamente ajustado al canon de Batman, y King como de costumbre parece escribir sin tener en cuenta nada más que su propia visión de las cosas).

Esta es la clase de historias que me encajarían mucho mejor en un universo Absolute en lugar de cambiar completamente a los personajes de los pies a la cabeza, pero supongo que DC no opina como yo. Aun así, recomendable y disfrutable elseworlds 

Joder, llevo años intentando descubrir la patología de Mc, y resulta que la descubro en el hilo de los MLE...

Te odiaciono profundamente.

Suelo estar siempre contra Panini en estos casos, pero aunque prefiero la fuerza de la traducción anterior por la costumbre es cierto que han conseguido que rime, cosa que no era nada fácil.

No tiene nada que ver con el vergonzante Susurro, que dentro de 20 años se seguirá señalando como lo que es: una ridiculez y una idea de bombero.

Dicho sea de paso, ECC tendía a traducir mal el juramento de los Sinestro Corps, espero que Panini lo arregle cuando toque

Es polémica a más no poder la escena, y no sin motivo. Luego podrá justificarse con que ella mentía en la edad, pero en el propio número parece que les separen doscientos años