Universo Marvel 3.0


Noticias: Lee el Reglamento oficial del foro
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Autor Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)  (Leído 10572 veces)

0 Usuarios y 2 Visitantes están viendo este tema.

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 34.043
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #150 en: 09 Marzo, 2018, 14:13:21 pm »
Cuando la palabra a la que precede la conjunción y comienza por el sonido , la conjunción y se sustituye por la variante e. Ejemplo: plazas e iglesias, padres e hijos, proyectó e hizo, aguja e hilo; los oratorios "Gioas" e "Il Giuseppe riconosciuto".

Si la palabra que sigue empieza por el sonido como elemento de un diptongo, se mantiene la forma y. Ejemplo: aguas y hielo, plomo y hierro.

Por tanto, siempre que la palabra que sigue se pronuncie con , la conjunción y ha de sustituirse por e, aunque esta palabra no se escriba con i- o hi- por ser extranjera: las regiones de Dumfries e East Anglia (pronunciado [ist anglia]); Puedes comprar por internet por paypal e ebay (pronunciado [ibey]).

Alófonos, no grafías.
"Y cuando menos te lo esperes... ¡eh, te estoy viendo!".
 

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 66.168
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #151 en: 09 Marzo, 2018, 14:19:00 pm »
Entonces, es un error haber puesto la "e" en lugar de la "y".
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 34.043
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #152 en: 09 Marzo, 2018, 14:24:01 pm »
Entonces, es un error haber puesto la "e" en lugar de la "y".

La razón para la regla, como dice, es evitar la cacofonía.

Si no la hay, no es necesaria.
"Y cuando menos te lo esperes... ¡eh, te estoy viendo!".
 

Desconectado Vizh

  • Atlante
  • ****
  • Mensajes: 1.577
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #153 en: 09 Marzo, 2018, 21:29:12 pm »
En el Defensores de este mes hay un "Que la den" que seguro que ha provocado la muerte de un gatito.

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 34.043
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #154 en: 09 Marzo, 2018, 21:44:33 pm »
En el Defensores de este mes hay un "Que la den" que seguro que ha provocado la muerte de un gatito.

Será en sentido "en una tómbola"  :lol:
"Y cuando menos te lo esperes... ¡eh, te estoy viendo!".
 

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 66.168
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #155 en: 12 Marzo, 2018, 20:48:20 pm »
Otra de mis dudas.
En la versión original de la tercera viñeta de la undécima página del número de Thor de este mes (#701 USA), ¿pone BILLIONS?
¿Y en el primer bocadillo de texto de la tercera viñeta de la novena página también?
« última modificación: 12 Marzo, 2018, 20:53:49 pm por manolo »
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Conectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 50.907
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #156 en: 13 Marzo, 2018, 12:47:33 pm »
    "Billion billion", si mal no recuerdo.

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 66.168
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #157 en: 13 Marzo, 2018, 12:51:23 pm »
Pues en la página novena se ha traducido como "MILES DE MILLONES" (correcto), y en la undécima como "BILLON" (incorrecto).
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Mena

  • Nuevo Mutante
  • *****
  • Mensajes: 686
    • mena
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #158 en: 18 Marzo, 2018, 02:00:55 am »
Un pequeño detalle respecto al tomo 13 de los Marvel Saga de Daredevil...
http://comics.panini.es/store/pub_esp_es/sepsa044-es-epic-saga-marvel-saga-n-44.html


No le veo mucho sentido el tener que traducir elnombre del restaurante...



Sobretodo cuando ademas luego vuelve a aparecer y se mantiene el título original:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Desconectado davidmanuel76

  • Grupo de Moderadores
  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 5.589
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #159 en: 27 Marzo, 2018, 21:00:53 pm »
En el MLE Namor ¡Un mundo contra mí! en la página 2, justo debajo de Edición exclusiva realizada para SD se indica que le contenido del MLE es De Submariner nº 3 a 25 (junio de 1968 a mayo de 1970)... cuando el primer número que incluye debería ser De Submariner nº 2....

Conectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 50.907
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #160 en: 02 Abril, 2018, 08:25:42 am »
   Con ese tomo hubo que correr tanto que eso se me coló por completo. :(

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 66.168
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #161 en: 11 Abril, 2018, 20:30:58 pm »
En el prólogo del número de Spider-Man de este mes se dice que el padre de Miles se llama Aaron Davis.
Ése es su tío materno, el padre se llama Jefferson.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 66.168
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #162 en: 13 Abril, 2018, 15:26:38 pm »
En el primer bocadillo de texto de la cuarta viñeta de la décimotercera página del número de Thor de este mes,
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
le dice a
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
: "Estás GRITÁNDOLES a unos PÁJARO, ..."
Creo que en la primera palabra subrayada sobre una "S", que es la que falta en la segunda.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Tiovivo

  • Vengador de los Grandes Lagos
  • *****
  • Mensajes: 269
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #163 en: 16 Abril, 2018, 15:59:11 pm »
Se han comido la portada del X-Men Blue 17 en el Patrulla-X Azul de este mes: aunque en el spot ON, Julian Clemente dice que la han incluido dentro... no es verdad, no está por ningún lado  :no:

Desconectado Tiovivo

  • Vengador de los Grandes Lagos
  • *****
  • Mensajes: 269
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #164 en: 23 Abril, 2018, 13:55:48 pm »
En el Patrulla-X Oro de este mes, Armadura le dice a Rondador "¿Quieres que te hechice?"  :interrogacion:. La frase no tiene ningún sentido. No sé cómo es en el original, pero en español parece un disparate que no viene a cuento.

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines