Universo Marvel 3.0


Noticias: Para estar al día de lo más interesante del foro pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Autor Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)  (Leído 8417 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Scraulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 28.146
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #15 en: 16 Octubre, 2017, 00:41:26 am »
Siempre alguno va a tener un fallo, por menor que sea. :lol:

Como el 100% de lo publicado en cualquier país.

De ahí a que "con eso haya para llenar X en todos y cada uno...", un trecho.  :)

Bueno, yo creo que en cierta medida llenaría bastante que ROM detalló varias erratas de los tomos del Hombre Cosa y de Howard y...  :alivio:


UMY 2014-2016 a forero sabio
UMY 2014 a la mejor firma (esa de ahí arriba)
Hilo de frikiplanificaciones

Desconectado kaiwetronic

  • Defensor
  • *
  • Mensajes: 1.840
  • Sexo: Masculino
  • Lo bueno, si cósmico, dos veces bueno...
    • kaiwetronic
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #16 en: 16 Octubre, 2017, 23:13:01 pm »

Las traducciones "creativas" no son "errores".
Que un guionista escriba mal, por ejemplo, tampoco es un error.

Cuando digo 'traducciones creativas' me refiero a casos como el siguiente:

(Imaginemos una escena de la serie del Dr. House)
(Original): -is House still in...?
(Traducción creativa): - ¿Todavía está en casa...?

De ese tipo, causadas por el desconocimento de referencias del traductor, me he encontrado unas cuantas...
Tampoco se le puede culpar por no haber leido toda una serie... en casos como este deberían actuar los correctores...

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 50.861
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #17 en: 17 Octubre, 2017, 07:51:46 am »
   Te sorprenderían algunas cosas que he tenido que corregir. :no:

Desconectado kaiwetronic

  • Defensor
  • *
  • Mensajes: 1.840
  • Sexo: Masculino
  • Lo bueno, si cósmico, dos veces bueno...
    • kaiwetronic
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #18 en: 17 Octubre, 2017, 10:18:51 am »
   Te sorprenderían algunas cosas que he tenido que corregir. :no:

Sabemos que eres un crack... tu humildad te delata...

 :palmas:

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 50.861
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #19 en: 17 Octubre, 2017, 11:09:32 am »
   Un crack y demasiadas veces un colador, porque se me han escapado muchas. :wall:

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 65.588
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #20 en: 17 Octubre, 2017, 11:52:51 am »
... y otras que no te han hecho caso.  :no:
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Thesystemhasfailed

  • Grupo de Moderadores
  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 6.206
  • Sexo: Masculino
  • Too Old to Rock n' Roll, Too Young to Die
    • /user/15108
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #21 en: 18 Octubre, 2017, 01:11:39 am »
Pues mismamente, en el número de Hulk de este mes, en la sinopsis, dice «Dr. Alba» cuando debería decir «Dra. Alba».

UMY 2017: Mejor moderador.
Vindicator Hispalensis ab MMXVIII

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 62.428
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #22 en: 18 Octubre, 2017, 08:05:21 am »
Juraría que en el prólogo del MH Guardianes de la Galaxia: La búsqueda del escudo, Julián se equivoca varias veces y dice Infantino en lugar de Valentino.  :exclamacion:
A favor de la palabra, por un foro sin +1s
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016 al forero más trabajador
UMY 2016-2017 a forero sabio

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 50.861
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #23 en: 18 Octubre, 2017, 12:42:17 pm »
   Sí, ya se había comentado. :oops:

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 62.428
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #24 en: 18 Octubre, 2017, 12:52:43 pm »
Ok.  :birra:
A favor de la palabra, por un foro sin +1s
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016 al forero más trabajador
UMY 2016-2017 a forero sabio

Desconectado ROM SpaceKnight

  • Colaborador de la Web
  • Miembro del Panteón
  • *
  • Mensajes: 2.251
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #25 en: 18 Octubre, 2017, 18:35:31 pm »
Siempre alguno va a tener un fallo, por menor que sea. :lol:

Como el 100% de lo publicado en cualquier país.

De ahí a que "con eso haya para llenar X en todos y cada uno...", un trecho.  :)

Bueno, yo creo que en cierta medida llenaría bastante que ROM detalló varias erratas de los tomos del Hombre Cosa y de Howard y...  :alivio:

 :bouncy:

 :birra:

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 65.588
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #26 en: 19 Octubre, 2017, 19:54:19 pm »
En la cuarta viñeta de la página décimosexta de Los Vengadores de este mes,
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
le dice a
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
:
"Un hombre que lleva una LATA DE HOJALATA..."
¿Está bien traducido?
Suena absurdo.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 50.861
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #27 en: 19 Octubre, 2017, 22:53:31 pm »
   En el original "a tin can". Uno de los posibles significados de "tin" es "hojalata", el metal, y "can" es "lata". No veo el problema. :puzzled:

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 65.588
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #28 en: 19 Octubre, 2017, 23:53:06 pm »
 :thumbup:

Error mío en la comprensión.
Lata = bote.
Lo tomé como lata = hojalata, y que era repetitivo.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado asylum

  • Defensor
  • *
  • Mensajes: 1.938
    • Ver Perfil
    • Hellpress.com
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #29 en: 20 Octubre, 2017, 10:31:24 am »
Pues quizá la traducción como "lata" habría bastado y sobrado. A mí "lata de hojalata" me suena redundante.

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines