Universo Marvel 3.0


Noticias: Para estar al día de lo más interesante del foro pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate
Favoritos 1 Favoritos

Autor Tema: Marvel Limited Edition: tebeos del siglo XX a precios del siglo XXI  (Leído 75223 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Mc Carnigan

  • Moderador
  • Heraldo
  • *
  • Mensajes: 13.148
  • Sexo: Masculino
  • Hazlo por mí... Mc Carnigan...
    • Ver Perfil
    • The Hero
Re:Marvel Limited Edition: tebeos del siglo XX a precios del siglo XXI
« Respuesta #15 en: 27 Noviembre, 2015, 20:47:00 pm »
Me estáis quitando las ganas de comprarlo, y eso que lo tengo localizado en Norma Cómics gracias a rockomic (creo que era él) y lo estoy buscando en webs que aprovechen el Black Friday.


UMY 2015 a la mejor firma.
UMY 2016 al mejor tema (Mc Crónicas).
UMY 2016 al mejor forero.

Desconectado rockomic

  • Asgardiano
  • ***
  • Mensajes: 10.737
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Marvel Limited Edition: tebeos del siglo XX a precios del siglo XXI
« Respuesta #16 en: 27 Noviembre, 2015, 20:51:25 pm »
Me estáis quitando las ganas de comprarlo, y eso que lo tengo localizado en Norma Cómics gracias a rockomic (creo que era él) y lo estoy buscando en webs que aprovechen el Black Friday.

Yo estoy acabando el primer tomo y sólo recuerdo dos errores de tipografía. Vamos, me parecen insignificantes este tipo de fallos. De hecho también he encontrado alguno en los OG o MH.

Menos mal que el cambio de precio a sido hacia abajo, si llega a ser hacia arriba...  ::)
Bueno, al menos eso, pero parece que o bien ha sido un error, o hay falta de comunicación porque hay libreros con el precio antiguo según hemos visto.

Lo de la falta de comunicación ya es un clásico con esta gente.

Diría que el tomo de Nova está mejor acabado que los anteriores. Parece mejor encolado, no cruje nada y aparentemente es más compacto. Quizás sea cosa de la nueva imprenta...

El de los Inhumanos cruje tela.  :(

..y el de Ka-zar ni te digo :sospecha:

El mio de Ka-Zar no cruje nada. Supongo que esto depende del ejemplar.
« última modificación: 27 Noviembre, 2015, 22:26:30 pm por adamvell »
HILO: LOS MEJORES VILLANOS DE LA HISTORIA DEL CINE


http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=38660.msg1835147#msg1835147

.

Conectado Scraulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 27.905
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:Marvel Limited Edition: tebeos del siglo XX a precios del siglo XXI
« Respuesta #17 en: 27 Noviembre, 2015, 20:55:12 pm »
Me estáis quitando las ganas de comprarlo, y eso que lo tengo localizado en Norma Cómics gracias a rockomic (creo que era él) y lo estoy buscando en webs que aprovechen el Black Friday.

Yo estoy acabando el primer tomo y sólo recuerdo dos errores de tipografía. Vamos, me parecen insignificantes este tipo de fallos. De hecho también he encontrado alguno en los OG o MH.

Hombre, pero es que aparte de los fallos de "traducción" que recalco también hay varios de tipográfia  :disimulo:

Eso sí, que la gente no se preocupe de esos detalles y les parezca "insignificantes" no me parece normal... :P

:birra:


UMY 2014-2016 a forero sabio
UMY 2014 a la mejor firma (esa de ahí arriba)
Hilo de frikiplanificaciones

Desconectado rockomic

  • Asgardiano
  • ***
  • Mensajes: 10.737
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Marvel Limited Edition: tebeos del siglo XX a precios del siglo XXI
« Respuesta #18 en: 27 Noviembre, 2015, 21:05:38 pm »
Me estáis quitando las ganas de comprarlo, y eso que lo tengo localizado en Norma Cómics gracias a rockomic (creo que era él) y lo estoy buscando en webs que aprovechen el Black Friday.

Yo estoy acabando el primer tomo y sólo recuerdo dos errores de tipografía. Vamos, me parecen insignificantes este tipo de fallos. De hecho también he encontrado alguno en los OG o MH.

Hombre, pero es que aparte de los fallos de "traducción" que recalco también hay varios de tipográfia  :disimulo:

Eso sí, que la gente no se preocupe de esos detalles y les parezca "insignificantes" no me parece normal... :P

:birra:

Yo lo estoy leyendo y te aseguro que lo estoy disfrutando de la misma forma que lo haría si no me hubiera topado con esos dos o tres fallos. Que preferiría que el tomo fuera perfecto? por supuesto, pero eso no quita que me parecan algo insignificante para lo que es el disfrute de la obra en general.
HILO: LOS MEJORES VILLANOS DE LA HISTORIA DEL CINE


http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=38660.msg1835147#msg1835147

.

Reverend Dust

  • Visitante
Re:Marvel Limited Edition: tebeos del siglo XX a precios del siglo XXI
« Respuesta #19 en: 27 Noviembre, 2015, 21:09:16 pm »
Si fueran dos... Cada vez que cojo el tomo me cabreo, y todavía no me he puesto con los otros tres. Un cabreo de 170€ no me parece insignificante.

Desconectado rockomic

  • Asgardiano
  • ***
  • Mensajes: 10.737
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Marvel Limited Edition: tebeos del siglo XX a precios del siglo XXI
« Respuesta #20 en: 27 Noviembre, 2015, 21:11:03 pm »
Como veis en MLE WeirdWorlds original con todas las miniseries? o iria mejor en un MH por el tipo de papel y color y se mantendrian las paginas cuadruples?

Te refieres a Adventures into Weird Worlds? Porque eso es una serie de los 50 de historias cortas de terror.
HILO: LOS MEJORES VILLANOS DE LA HISTORIA DEL CINE


http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=38660.msg1835147#msg1835147

.

Desconectado Mc Carnigan

  • Moderador
  • Heraldo
  • *
  • Mensajes: 13.148
  • Sexo: Masculino
  • Hazlo por mí... Mc Carnigan...
    • Ver Perfil
    • The Hero
Re:Marvel Limited Edition: tebeos del siglo XX a precios del siglo XXI
« Respuesta #21 en: 27 Noviembre, 2015, 21:11:30 pm »
Yo la verdad es que no sé el nivel de amor propio que tendrán los traductores/correctores de Panini por su trabajo, pero a mí me caería la cara de vergüenza si me encontrasen tantos errores en lo que se me presupone como una labor profesional.

Lo cual no quita que, como dice rockomic, esos fallos no empañen demasiado una buena lectura, máxime si la disfrutas por primera vez... Pero son tomos de más de 40 euros, lo mínimo que exijo es que alcancen el mayor nivel de perfección posible. No me parece que sea demasiado exigente.


UMY 2015 a la mejor firma.
UMY 2016 al mejor tema (Mc Crónicas).
UMY 2016 al mejor forero.

Conectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 50.854
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • Ver Perfil
Re:Marvel Limited Edition: tebeos del siglo XX a precios del siglo XXI
« Respuesta #22 en: 27 Noviembre, 2015, 21:14:24 pm »
   Pues por ser tú, te diré que entregué 48 folios de correcciones para el primer tomo.

Conectado Scraulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 27.905
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:Marvel Limited Edition: tebeos del siglo XX a precios del siglo XXI
« Respuesta #23 en: 27 Noviembre, 2015, 21:14:29 pm »
Me estáis quitando las ganas de comprarlo, y eso que lo tengo localizado en Norma Cómics gracias a rockomic (creo que era él) y lo estoy buscando en webs que aprovechen el Black Friday.

Yo estoy acabando el primer tomo y sólo recuerdo dos errores de tipografía. Vamos, me parecen insignificantes este tipo de fallos. De hecho también he encontrado alguno en los OG o MH.

Hombre, pero es que aparte de los fallos de "traducción" que recalco también hay varios de tipográfia  :disimulo:

Eso sí, que la gente no se preocupe de esos detalles y les parezca "insignificantes" no me parece normal... :P

:birra:

Yo lo estoy leyendo y te aseguro que lo estoy disfrutando de la misma forma que lo haría si no me hubiera topado con esos dos o tres fallos. Que preferiría que el tomo fuera perfecto? por supuesto, pero eso no quita que me parecan algo insignificante para lo que es el disfrute de la obra en general.

A ver, yo también lo disfrutaba como un enano cuando leí la BGC y no me preocupaba de esos detalles.... bueno en realidad si ya que me acuerdo en mis inicios de internet una sección desaparecida de la web Excelsior donde se recogían todas las erratas de las BM... y del primer tomo de Dracula tenían un dossier completo  :lol:


UMY 2014-2016 a forero sabio
UMY 2014 a la mejor firma (esa de ahí arriba)
Hilo de frikiplanificaciones

Desconectado Mc Carnigan

  • Moderador
  • Heraldo
  • *
  • Mensajes: 13.148
  • Sexo: Masculino
  • Hazlo por mí... Mc Carnigan...
    • Ver Perfil
    • The Hero
Re:Marvel Limited Edition: tebeos del siglo XX a precios del siglo XXI
« Respuesta #24 en: 27 Noviembre, 2015, 21:22:36 pm »
   Pues por ser tú, te diré que entregué 48 folios de correcciones para el primer tomo.

Y te creo. Si de algo me ha servido Essex (y mucho es) ha sido para hacerme una perspectiva básica de cómo funciona el mundo de las correcciones editoriales.

Y en lo personal me parece nefasto. O, al menos, nefastamente mal llevado.

Sirva de prueba que a pesar de tus esfuerzos y correcciones el resultado final ya ha sido bastante criticado en este foro.


UMY 2015 a la mejor firma.
UMY 2016 al mejor tema (Mc Crónicas).
UMY 2016 al mejor forero.

Desconectado ultimate_rondador

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 22.054
  • Sexo: Masculino
  • Peanuts ha sido,es y será el mejor cómic del mundo
    • Ver Perfil
Re:Marvel Limited Edition: tebeos del siglo XX a precios del siglo XXI
« Respuesta #25 en: 27 Noviembre, 2015, 21:28:04 pm »
A ver, yo también lo disfrutaba como un enano cuando leí la BGC y no me preocupaba de esos detalles.... bueno en realidad si ya que me acuerdo en mis inicios de internet una sección desaparecida de la web Excelsior donde se recogían todas las erratas de las BM... y del primer tomo de Dracula tenían un dossier completo  :lol:

Uf, los primeros números de la BGC tienen una cantidad de erratas impresionante. Sobre todo de cambio de letras en una palarba :torta:

Desconectado rockomic

  • Asgardiano
  • ***
  • Mensajes: 10.737
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Marvel Limited Edition: tebeos del siglo XX a precios del siglo XXI
« Respuesta #26 en: 27 Noviembre, 2015, 21:29:15 pm »

A ver, yo también lo disfrutaba como un enano cuando leí la BGC y no me preocupaba de esos detalles.... bueno en realidad si ya que me acuerdo en mis inicios de internet una sección desaparecida de la web Excelsior donde se recogían todas las erratas de las BM... y del primer tomo de Dracula tenían un dossier completo  :lol:

También puede ser que sea mi forma de leer que vaya demasiado rápido y se me pasen muchos fallos, no os digo que no. O que algunas traducciones no sea consciente que están mal porque no conozco los textos originales. La cuestión es que yo leo estos tomos sin más incidencias.
Pero bueno, que no me malinterpretéis, que hay que exigir que esté todo lo mejor posible, en eso estoy totalmente de acuerdo con vosotros, faltaría más.

Esto depende del lector, a mí no me afecta que de vez en cuando haya algún fallo de traducción (debe ser que me leí los de la época Bruguera  :lol: :lol: ), o que lleven número en el lomo, o que la portada del tomo sea fea, o que las páginas se transparenten levemente como en los MH de Thor, son detalles que cuando estoy inmerso en la lectura acaban diluyéndose. Pero en cambio no disfruto el cómic de la misma forma si se edita en blanco y negro siendo originalmente en color.
A otros lectores les pasará justo todo lo contrario.
« última modificación: 27 Noviembre, 2015, 21:35:07 pm por rockomic »
HILO: LOS MEJORES VILLANOS DE LA HISTORIA DEL CINE


http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=38660.msg1835147#msg1835147

.

Conectado Scraulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 27.905
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:Marvel Limited Edition: tebeos del siglo XX a precios del siglo XXI
« Respuesta #27 en: 27 Noviembre, 2015, 21:31:04 pm »

A ver, yo también lo disfrutaba como un enano cuando leí la BGC y no me preocupaba de esos detalles.... bueno en realidad si ya que me acuerdo en mis inicios de internet una sección desaparecida de la web Excelsior donde se recogían todas las erratas de las BM... y del primer tomo de Dracula tenían un dossier completo  :lol:

También puede ser que sea mi forma de leer que vaya demasiado rápido y se me pasen muchos fallos, no os digo que no. O que algunas traducciones no sea consciente que están mal porque no conozco los textos originales. La cuestión es que yo le estos tomos sin más incidencias.
Pero bueno, que no me malinterpretéis, que hay que exigir que esté todo lo mejor posible, en eso estoy totalmente de acuerdo con vosotros, faltaría más.

Esto depende del lector, a mí no me afecta que de vez en cuando haya algún fallo de traducción (debe ser que me leí los de la época Bruguera  :lol: :lol: ), o que lleven número en el lomo, o que la portada del tomo sea fea, o que las páginas se transparenten levemente como en los MH de Thor, son detalles que cuando estoy inmerso en la lectura acaban diluyéndose. Pero en cambio no disfruto el cómic de la misma forma si se edita en blanco y negro siendo originalmente en color.
A otros lectores les pasará justo todo lo contrario.

Si te entiendo perfectamente y realmente estaría igual que tu... si no me hubiera aficionado también a leer los cómics en inglés  :borracho:

Y de peque disfutaba un montón los dos tomos de los Defensores de Pocket de Ases  :amor:


UMY 2014-2016 a forero sabio
UMY 2014 a la mejor firma (esa de ahí arriba)
Hilo de frikiplanificaciones

Reverend Dust

  • Visitante
Re:Marvel Limited Edition: tebeos del siglo XX a precios del siglo XXI
« Respuesta #28 en: 27 Noviembre, 2015, 22:48:21 pm »

A ver, yo también lo disfrutaba como un enano cuando leí la BGC y no me preocupaba de esos detalles.... bueno en realidad si ya que me acuerdo en mis inicios de internet una sección desaparecida de la web Excelsior donde se recogían todas las erratas de las BM... y del primer tomo de Dracula tenían un dossier completo  :lol:

También puede ser que sea mi forma de leer que vaya demasiado rápido y se me pasen muchos fallos, no os digo que no. O que algunas traducciones no sea consciente que están mal porque no conozco los textos originales. La cuestión es que yo leo estos tomos sin más incidencias.
Pero bueno, que no me malinterpretéis, que hay que exigir que esté todo lo mejor posible, en eso estoy totalmente de acuerdo con vosotros, faltaría más.

Esto depende del lector, a mí no me afecta que de vez en cuando haya algún fallo de traducción (debe ser que me leí los de la época Bruguera  :lol: :lol: ), o que lleven número en el lomo, o que la portada del tomo sea fea, o que las páginas se transparenten levemente como en los MH de Thor, son detalles que cuando estoy inmerso en la lectura acaban diluyéndose. Pero en cambio no disfruto el cómic de la misma forma si se edita en blanco y negro siendo originalmente en color.
A otros lectores les pasará justo todo lo contrario.
En mi caso es una cuestión de que, por una traducción "limpia" de tono, modismos, regionalismos, etc. (ya de por sí intraducibles en algunos casos), siento que me estoy perdiendo algo porque todos los personajes hablan "igual", mismo tono, mismas expresiones (informales aunque sea un tipo de alta alcurnia, o elevadas aunque sea un vagabundo desdentado).

Para que os hagáis una idea de cómo me siento, dejando a un lado omisiones de texto, errores tipográficos o traducciones libres y/o erróneas, es como si cusndo me acerco a la Tumba o al MH de Spektor y veo a un pueblo lleno de vainas a lo Invasión de los ladrones de cuerpos.

Conectado Scraulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 27.905
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:Marvel Limited Edition: tebeos del siglo XX a precios del siglo XXI
« Respuesta #29 en: 27 Noviembre, 2015, 22:54:16 pm »

A ver, yo también lo disfrutaba como un enano cuando leí la BGC y no me preocupaba de esos detalles.... bueno en realidad si ya que me acuerdo en mis inicios de internet una sección desaparecida de la web Excelsior donde se recogían todas las erratas de las BM... y del primer tomo de Dracula tenían un dossier completo  :lol:

También puede ser que sea mi forma de leer que vaya demasiado rápido y se me pasen muchos fallos, no os digo que no. O que algunas traducciones no sea consciente que están mal porque no conozco los textos originales. La cuestión es que yo leo estos tomos sin más incidencias.
Pero bueno, que no me malinterpretéis, que hay que exigir que esté todo lo mejor posible, en eso estoy totalmente de acuerdo con vosotros, faltaría más.

Esto depende del lector, a mí no me afecta que de vez en cuando haya algún fallo de traducción (debe ser que me leí los de la época Bruguera  :lol: :lol: ), o que lleven número en el lomo, o que la portada del tomo sea fea, o que las páginas se transparenten levemente como en los MH de Thor, son detalles que cuando estoy inmerso en la lectura acaban diluyéndose. Pero en cambio no disfruto el cómic de la misma forma si se edita en blanco y negro siendo originalmente en color.
A otros lectores les pasará justo todo lo contrario.
En mi caso es una cuestión de que, por una traducción "limpia" de tono, modismos, regionalismos, etc. (ya de por sí intraducibles en algunos casos), siento que me estoy perdiendo algo porque todos los personajes hablan "igual", mismo tono, mismas expresiones (informales aunque sea un tipo de alta alcurnia, o elevadas aunque sea un vagabundo desdentado).

Para que os hagáis una idea de cómo me siento, dejando a un lado omisiones de texto, errores tipográficos o traducciones libres y/o erróneas, es como si cusndo me acerco a la Tumba o al MH de Spektor y veo a un pueblo lleno de vainas a lo Invasión de los ladrones de cuerpos.

Hombre, pero es que tampoco todos estos cómics tengan esa intencion que comentas. Es verdad que hay ciertos personajes que tienen su propio vocabulario, Drácula o Blade por ejemplo, pero es que la traslación al español en esos casos es una ardua tarea que ni el traductor más profesional se molesta en adaptar... y si nos vamos de los clásicos lo que han hecho con el Ojo de Halcón de Fraction no tiene perdón  :torta:

Una traducción excelente de un cómic en España es una odisea prácticamente imposible :(
« última modificación: 27 Noviembre, 2015, 22:55:56 pm por Kaulso »


UMY 2014-2016 a forero sabio
UMY 2014 a la mejor firma (esa de ahí arriba)
Hilo de frikiplanificaciones

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines