Universo Marvel 3.0


Noticias: Lee el Reglamento oficial del foro
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Favoritos 4 Favoritos

Autor Tema: Miracleman, de Alan Moore (y muchos más)  (Leído 213972 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Unocualquiera

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 64.904
  • Sexo: Masculino
  • Ningún ser gatuno salió herido durante este post
    • unocualquiera
    • Ver Perfil
Re:Miracleman, de Alan Moore (y muchos más)
« Respuesta #780 en: 06 Octubre, 2015, 21:20:51 pm »
En efecto, los tres tomos USA van igual de saturados de extras.

Y parece ser que Marvel exigió que Panini publicase igual.

UMY 2012 al forero revelación
UMY 2014-2015-2016 al forero más activo
UMY 2015 al mejor moderador
UMY 2016 al mejor forero
UMY 2020 a la mejor firma

Desconectado Kaulso

  • Colaborador de la Web
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 53.478
  • Sexo: Masculino
  • Hijo de Panini desde el 2005
    • kaulso
    • Ver Perfil
Re:Miracleman, de Alan Moore (y muchos más)
« Respuesta #781 en: 06 Octubre, 2015, 23:19:39 pm »
En efecto, los tres tomos USA van igual de saturados de extras.

Y parece ser que Marvel exigió que Panini publicase igual.

Yep  :thumbup:

Al principio de todo, Panini quería editar la colección en grapa y por cuestión de la editorial (y tal vez por coedición) les obligaron editarlo en tomo. Los tomos 2 y 3 son calcos exactos de los HC americanos, en cambio el primero tiene la particularidad de que solo sacaron los extras de las grapas* y incluyeron los artículos de Mick Anglo que no se reeditaron en el tomo americano...  :chalao:

*Aunque parezca raro, el tomo 1 americano tiene más páginas de extras que en las grapas originales... es el único caso que creo que ha pasado.
« última modificación: 06 Octubre, 2015, 23:23:34 pm por Kaulso »


UMY 2014-2016, 2019-2020 a forero sabio.
UMY 2014 a la mejor firma.
UMY 2017 y 2019-2020 a forero más activo.
UMY 2019 a mejor forero.

Desconectado Angelus

  • Administrador
  • Heraldo
  • *
  • Mensajes: 12.910
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Miracleman, de Alan Moore (y muchos más)
« Respuesta #782 en: 07 Octubre, 2015, 09:11:19 am »
Yo por eso lo he comprado ya.
No me fío de una futura edición más económica porque igual deciden sacarla de forma que no me convenza, en CES, por ejemplo  :borracho:
Ya se ve a gente vendiendo los dos primeros y si el tercero no se agota, es un motivo menos para reeditar.
En el caso de Alpha Flight ir a por ediciones anteriores no se iba de madre como sucede con las grapas de Miracleman.
Mc, vótame, es lo correcto

Desconectado Mike Moran

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 5.699
  • ¡¡ KIMOTA !!
    • user/31640
    • Ver Perfil
Re:Miracleman, de Alan Moore (y muchos más)
« Respuesta #783 en: 07 Octubre, 2015, 10:09:29 am »
En el caso de Alpha Flight ir a por ediciones anteriores no se iba de madre como sucede con las grapas de Miracleman.

Irse de madre es quedarse corto, con perdón :lol:

Los 370 y pico euros que comenté antes eran por la edición en TPB USA, pero el mismo vendedor tiene la edición en tapa dura, por sólo 2.200 y pico euros de nada :borracho:: http://www.ebay.es/itm/Miracleman-Book-3-Olympus-Hardcover-HC-HB-Eclipse-Alan-Moore-Totleben-Rare-OOP-/271062604692?hash=item3f1c971b94

Es sólo un ejemplo fácil y seguramente aún se puedan localizar por precios más baratos, pero sirve para hacerse una idea de cuánto se le ha ido la olla a la gente con los precios de este material, y durante muchos años  :chalao:

Desconectado asylum

  • Inhumano
  • ***
  • Mensajes: 3.614
    • Ver Perfil
    • Hellpress.com
Re:Miracleman, de Alan Moore (y muchos más)
« Respuesta #784 en: 07 Octubre, 2015, 10:18:24 am »
Que conste que el relleno viene impuesto por Marvel. No es decisión de Panini, o eso nos dicen.

Lo sé, pero la sensación es la misma venga de donde venga la decisión  :lol: Si hubieran abaratado el precio...

Desconectado Constantine

  • Desviante
  • *
  • Mensajes: 875
    • Ver Perfil
Re:Miracleman, de Alan Moore (y muchos más)
« Respuesta #785 en: 07 Octubre, 2015, 10:59:44 am »
Y los errores de maquetación del primer tomo y la traducción más que discutible es cosa de Panini. Aquí nadie se libra. Y me sorprende que justamente en Miracleman Panini tenga que acatar todo lo que Marvel exige, cuando han tenido bastante autonomía en otras ediciones para sacarlas como querían. Me parecen excusas muy pobres.

Desconectado adamvell

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 31.677
  • Sexo: Masculino
  • La inteligencia me persigue pero yo soy más rápido
    • Ver Perfil
Re:Miracleman, de Alan Moore (y muchos más)
« Respuesta #786 en: 07 Octubre, 2015, 11:08:47 am »
A mí me mata también que con tanto extra, no haya habido margen para reproducir correctamente la página en la que faltaron los diálogos del tomo 1. A no ser que se haya hecho en el tercero, que no lo he catado.
Premio UMY 2010, 2014 y 2019 al mejor forero
Premio UMY 2016 a mejor moderador
Premio UMY 2017 a toda una trayectoria en el foro

No toleraré tu intolerancia.
No te respetaré si tú no respetas.
Te odiaré si tú odias.
            -Viejo proverbio Vell

Desconectado Mike Moran

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 5.699
  • ¡¡ KIMOTA !!
    • user/31640
    • Ver Perfil
Re:Miracleman, de Alan Moore (y muchos más)
« Respuesta #787 en: 07 Octubre, 2015, 11:14:55 am »
Lo de los fallos en la traducción y maquetación en la reedición de una obra como ésta, tan paradigmática para el género del cómic como ansiada en este país por muchos aficionados, no tiene perdón de Diox...

Kid Miracleman diciendo "Hasta el infinito y más allá" como traducción de "Up, up and away"... :lloron: Cagonlafruta  :wall:

Lo que ha dado la puntilla a dicha reedición, ha sido esto, en resumidas cuentas:

- Libro 1, 176 pags: 17.95 € (Precio USA: 29.99 $)

- Libro 2, 224 pags: 17.95 € (Precio USA: 34.99 $)

- Libro 3, 328 pags: 34.95 €  :shocked2: (Precio USA: 39.99 $)

Y que conste que pongo los precios USA para que se tenga en cuenta que casi con exactamente el mismo material, sale más barata la reedición de Panini aquí que la de Marvel allí, donde además se reeditó antes en grapa.
« última modificación: 07 Octubre, 2015, 11:23:42 am por Mike Moran »

Desconectado adamvell

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 31.677
  • Sexo: Masculino
  • La inteligencia me persigue pero yo soy más rápido
    • Ver Perfil
Re:Miracleman, de Alan Moore (y muchos más)
« Respuesta #788 en: 07 Octubre, 2015, 11:32:22 am »
Pues mira, suena a cagada con el precio del segundo tomo por parte de Panini compensada en el tercero.

El primero y el segundo, con 50 páginas más este último, valen lo mismo.

Y el tercero, por 100 páginas más que el segundo, vale casi el doble. No tiene ningún sentido.

Probablemente el segundo debería haber costado más pero no se hizo, y el tercero menos. Y las mentes pensantes de los precios compensaron la cagada en el tercer tomo.

Eso sí, el "gimme five" de Spiderman no lo compensaron al revés, of course.

¿Qué tal como teoría de la conspiración?
« última modificación: 07 Octubre, 2015, 11:34:22 am por adamvell »
Premio UMY 2010, 2014 y 2019 al mejor forero
Premio UMY 2016 a mejor moderador
Premio UMY 2017 a toda una trayectoria en el foro

No toleraré tu intolerancia.
No te respetaré si tú no respetas.
Te odiaré si tú odias.
            -Viejo proverbio Vell

Desconectado Mike Moran

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 5.699
  • ¡¡ KIMOTA !!
    • user/31640
    • Ver Perfil
Re:Miracleman, de Alan Moore (y muchos más)
« Respuesta #789 en: 07 Octubre, 2015, 11:43:34 am »
Probablemente el segundo debería haber costado más pero no se hizo, y el tercero menos. Y las mentes pensantes de los precios compensaron la cagada en el tercer tomo.

Eso sí, el "gimme five" de Spiderman no lo compensaron al revés, of course.

¿Qué tal como teoría de la conspiración?

Pues no se qué decirte, porque con tantas cagadas, es pa mosquearse  :borracho:

En USa creo que sólo tuvieron que sufrir una cagada en la grapa 14, con los textos de Kid Miracleman oscurecidos e ilegibles:



Eso sí, Marvel procedió a remitir grapas corregidas más adelante, además de corregir ese fallo en las ediciones digitales. Y, evidentemente, en el tomo USA ya estaba corregido.

Aquí, con cagadas a puñaos... pues eso, ajo y agua, of course :lol:

Desconectado adamvell

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 31.677
  • Sexo: Masculino
  • La inteligencia me persigue pero yo soy más rápido
    • Ver Perfil
Re:Miracleman, de Alan Moore (y muchos más)
« Respuesta #790 en: 07 Octubre, 2015, 11:52:43 am »
Y los especuladores de la serie original Fórum, que veían que se les acababa el chollo, frotándose las manos...
Premio UMY 2010, 2014 y 2019 al mejor forero
Premio UMY 2016 a mejor moderador
Premio UMY 2017 a toda una trayectoria en el foro

No toleraré tu intolerancia.
No te respetaré si tú no respetas.
Te odiaré si tú odias.
            -Viejo proverbio Vell

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 75.582
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Miracleman, de Alan Moore (y muchos más)
« Respuesta #791 en: 07 Octubre, 2015, 12:25:01 pm »
Y los errores de maquetación del primer tomo y la traducción más que discutible es cosa de Panini. Aquí nadie se libra. Y me sorprende que justamente en Miracleman Panini tenga que acatar todo lo que Marvel exige, cuando han tenido bastante autonomía en otras ediciones para sacarlas como querían. Me parecen excusas muy pobres.

Los errores de traducción, la maquetación y el precio son responsabilidad de Panini. Además, todo se ha juntado en la reedición de una misma serie, bastante esperada. Sin embargo, el tema de las exigencias es una realidad, pero no por defender a la editorial, sino porque la reedición de este material con las complejidades legales que ha arrastrado durante tanto tiempo, además de que el mismo Alan Moore no quería ver su nombre en nada que estuviese relacionado con Marvel, ha conllevado muchos problemas y limitaciones. Solo hay que leer las interesantes traducciones de nuestro compañero Mike Moran sobre Cáliz envenenado. Vamos, que en esta ocasión no es una simple escusa.
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

Desconectado Mike Moran

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 5.699
  • ¡¡ KIMOTA !!
    • user/31640
    • Ver Perfil
Re:Miracleman, de Alan Moore (y muchos más)
« Respuesta #792 en: 07 Octubre, 2015, 12:45:02 pm »
Favor que usted me hace con lo de Caliz Envenenado, don Oskar  :oops: :lol:

Aprovecho si eso para anunciar que para el próximo fin de semana, sino antes, espero poder aportar la primera mitad del siguiente capítulo de la traducción de Cáliz Envenenado, con la llegada de Neil Gaiman y la bancarrota de Eclipse, algo ya clásico en las editoriales que han trabajado con el personaje :lol: véanse los casos anteriores de las editoriales  L. Miller & Son, Quality o Pacific, que ya conoceran quienes sigan estas traducciones (recopiladas en la primera página de este hilo :contrato:)

Desconectado Mike Moran

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 5.699
  • ¡¡ KIMOTA !!
    • user/31640
    • Ver Perfil
Re:Miracleman, de Alan Moore (y muchos más)
« Respuesta #793 en: 12 Octubre, 2015, 17:57:01 pm »
Como anuncié, aquí dejo la traducción de la primera parte del capítulo 11 con la llegada de Neal Gaiman (y Mark Buckingham) al título, y ya para más adelante, aporto la última parte referente a la quiebra de Eclipse y la primera aparición del facineroso liante de McFarlane en todo este culebrón  :borracho:

Y como siempre, que lo disfruten ustedes  :birra:

Fuente: http://www.comicsbeat.com/poisoned-chalice-part-11-the-twilight-of-eclipse/

Citar
Caliz Envenenado, Capítulo 11. El crepúsculo de Eclipse (Primera parte)


Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.


Continuará ...
« última modificación: 04 Mayo, 2016, 09:52:25 am por Mike Moran »

Desconectado Unocualquiera

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 64.904
  • Sexo: Masculino
  • Ningún ser gatuno salió herido durante este post
    • unocualquiera
    • Ver Perfil
Re:Miracleman, de Alan Moore (y muchos más)
« Respuesta #794 en: 12 Octubre, 2015, 17:57:30 pm »
Muchas gracias,  :palmas:

UMY 2012 al forero revelación
UMY 2014-2015-2016 al forero más activo
UMY 2015 al mejor moderador
UMY 2016 al mejor forero
UMY 2020 a la mejor firma

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines