Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[manolo]

Sí, el hecho de que esté entrecomillado es un acierto.

[Essex]

Conminaría a los compañeros de traducción de Panini a que dejaran de inventarse palabras.
El diccionario español ya es lo bastante rico sin que haya necesidad de hacer inventos con gaseosa.

El CES de X-Tatix está plagado de GUAIS por todas partes.
"Guai" no existe:

http://lema.rae.es/drae/?val=guai

Existe "Guay". Con una Y enorme.

http://lema.rae.es/drae/?val=guay

No termino de entender tanta necesidad de meter la pata en cuestiones no ya de primero de carrera, sino de instituto.

Cada día me sorprende más el equipo de traductores de la casa.
Para mal.

[Soap]

Igual era un homenaje al medio 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Conminaría a los compañeros de traducción de Panini a que dejaran de inventarse palabras.
El diccionario español ya es lo bastante rico sin que haya necesidad de hacer inventos con gaseosa.

El CES de X-Tatix está plagado de GUAIS por todas partes.
"Guai" no existe:

http://lema.rae.es/drae/?val=guai

Existe "Guay". Con una Y enorme.

http://lema.rae.es/drae/?val=guay

No termino de entender tanta necesidad de meter la pata en cuestiones no ya de primero de carrera, sino de instituto.

Cada día me sorprende más el equipo de traductores de la casa.
Para mal.

   Creo recordar que en el primero lo indiqué y no se cambiaron todos, así que para el segundo lo dejé estar.

[Essex]

   Creo recordar que en el primero lo indiqué y no se cambiaron todos, así que para el segundo lo dejé estar.

Otra cosa que no entiendo es para que te hacen revisar nada si luego pasan de ti 

En fin. Así salen las cosas luego.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pues sí, la verdad. Dependiendo del caso, resulta muy frustrante. En el tomo de X-Statix, por ejemplo, se habían intercambiado las correcciones de un par de bocadillos de Doop y pude detectarlas, pero no en todos los casos me dejan ver si, en efecto, se han aplicado.

[Essex]

Yo me tiraría de los pelos 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Ni tiempo tengo para eso.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Essex]

¿Ya ha empezado la feria? 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Sí, ya sabes que eso de "Feria de Abril" es como "patada en el culo", que no tiene por qué ser necesariamente en el culo.

[Essex]

 

Bien visto.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Por cierto, que miedo me da cómo haya quedado al final un juego de palabras de "La Cólera de UItrón", que se habían cargado en un principio, lo intenté arreglar y al final quedó a medias. Insistí en la revisión final, pero no sé yo...

[Unocualquiera]

   Por cierto, que miedo me da cómo haya quedado al final un juego de palabras de "La Cólera de UItrón", que se habían cargado en un principio, lo intenté arreglar y al final quedó a medias. Insistí en la revisión final, pero no sé yo...

El 1 de abril lo averiguaremos. 

[sinuba]

   Por cierto, que miedo me da cómo haya quedado al final un juego de palabras de "La Cólera de UItrón", que se habían cargado en un principio, lo intenté arreglar y al final quedó a medias. Insistí en la revisión final, pero no sé yo...

Hazlo o no lo hagas, pero no lo intentes. El 1 de Abril te pediremos cuentas     

[Unocualquiera]

   Por cierto, que miedo me da cómo haya quedado al final un juego de palabras de "La Cólera de UItrón", que se habían cargado en un principio, lo intenté arreglar y al final quedó a medias. Insistí en la revisión final, pero no sé yo...

Hazlo o no lo hagas, pero no lo intentes. El 1 de Abril te pediremos cuentas     

Lo malo es que el propone pero no dispone.