Tema: Post Oficial 7º para dudas muy tontas, digooo mutantes en general.

[Essex]

Entonces, ¿es preferible seguir utilizando un nombre incorrecto ante que rectificarlo?

Todo depende de tiempo y decisión, pero sobre todo de circunstancias.

¿O rectificarías tú ahora "Lobezno"?

[guolberin]

Entonces, ¿es preferible seguir utilizando un nombre incorrecto ante que rectificarlo?

Todo depende de tiempo y decisión, pero sobre todo de circunstancias.

¿O rectificarías tú ahora "Lobezno"?

Yo es que lo que veo mal no es que la traducción sea incorrecta, es que se ha traducido solo medio nombre, que una palabra sea en inglés y la otra en español.

[Essex]

Entonces, ¿es preferible seguir utilizando un nombre incorrecto ante que rectificarlo?

Todo depende de tiempo y decisión, pero sobre todo de circunstancias.

¿O rectificarías tú ahora "Lobezno"?

Yo es que lo que veo mal no es que la traducción sea incorrecta, es que se ha traducido solo medio nombre, quna palabra sea en inglés y la otra en español.

Pues que solo le paguen la mitad 

[guolberin]

Entonces, ¿es preferible seguir utilizando un nombre incorrecto ante que rectificarlo?

Todo depende de tiempo y decisión, pero sobre todo de circunstancias.

¿O rectificarías tú ahora "Lobezno"?

Yo es que lo que veo mal no es que la traducción sea incorrecta, es que se ha traducido solo medio nombre, quna palabra sea en inglés y la otra en español.

Pues que solo le paguen la mitad 

 

[manolo]

Lo que me extraña es que a nadie más le haya sonado raro antes.

Es que ese nombre se lo pone en la serie de Lobezna en un tomo que aún no ha salido (creo que es en el tomo 4 o 5), o eso creo, en Lobezna no me suena que la hayan llamado así todavía en lo publicado por Panini. Vamos, que en PatrullaX Roja es la primera vez que lo veo traducido.

 
Gracias por el apunte.
Pensaba que era en los tomos que ya habían salido de Lobezna.
Pues si es la primera vez que aparece ese nombre, más fácil lo tienen en Panini para que rectifiquen.

Entonces, ¿es preferible seguir utilizando un nombre incorrecto ante que rectificarlo?

Todo depende de tiempo y decisión, pero sobre todo de circunstancias.

¿O rectificarías tú ahora "Lobezno"?

Yo no cambiaría Lobezno.
Así como tampoco Mariposa Mental ni Masacre.
Pero creo que el tema del HONEY TEJÓN es más un error de bulto que una decisión del traductor.

[manolof]

Continúo con mi paranoia de ordenar los volúmenes, aunque pierda la razón por el camino 
Hace poco realicé esta pregunta:

El 100% de Cable pone Vol.4 ¿Cuál es el Vol.3?

y fanpi muy amablemente me contestó

   Este: http://www.universomarvel.com/fichas/esp/cablep3001.html Al final creo que se ha optado por nombrarlo como 4 porque en la renumeración de Marvel Legacy se ha incluido la primera miniserie en el cónputo. En serio, lo de los volúmenes es un cacao.

Pero sigo sin tenerlo claro ¿cuál sería la primera miniserie de Cable?

[Thesystemhasfailed]

¿Puede ser esto?

https://uncannyxmen.net/comics/series/cable-blood-metal

[guolberin]

¿Puede ser esto?

https://uncannyxmen.net/comics/series/cable-blood-metal

Sí, esa fue la primera mini de Cable. Luego viene la serie regular que empezó dibujando Art Thibert, si no me equivoco.

[manolof]

Muchas gracias  pero todavía no os libraréis de mi tan fácilmente. Aceptamos esto http://www.universomarvel.com/fichas/esp/oshotf103.html  como animal de compañía como vol.1 son 2 números esto http://www.universomarvel.com/fichas/cblf_v1.html más esto http://www.universomarvel.com/fichas/cblf_v2.html más esto http://www.universomarvel.com/fichas/unixf_v1.html serían el vol.2 en total 84 números, luego esto http://www.universomarvel.com/fichas/cablep_v3.html más unos números de aquí http://www.universomarvel.com/fichas/esp/xforcep3015.html serían el vol.3 24 números en total este http://comics.panini.es/store/pub_esp_es/smuma047-es-mutantes-100-marvel-mutantes-100-marvel-n-47.html sería el vol.4 con 5 números. En total:

Volúmen 1 02
Volúmen 2 84
Volúmen 3 24
Volúmen 4 05
Total 115 números
Este de aquí http://comics.panini.es/store/pub_esp_es/smuma055-es-mutantes-100-marvel-mutantes-100-marvel-n-55.html empieza en el número 150. ¿Dónde están los 35 que faltan?

[guolberin]

En realidad el vol 2, el de 84 números duró más en USA, llegó al 107, y luego salió un volumen de 12 números que en lugar de llamarse Cable se llamó Soldier X, pero continúa directamente de ese nº 107.

https://www.mycomicshop.com/search?tid=80051&pgi=101

https://www.mycomicshop.com/search?TID=417131

Sobre el resto ya no controlo nada.

[manolof]

Muchas gracias goulberin  ahora si que cuadra todo.Del 84 al 107 van 23 números más 12 de Soldier X son los 35 números que faltan.

[guolberin]

Muchas gracias goulberin  ahora si que cuadra todo.Del 84 al 107 van 23 números más 12 de Soldier X son los 35 números que faltan.

A mandar. 

[FelixSR28]

Yo no cambiaría Lobezno.
Así como tampoco Mariposa Mental ni Masacre.
Pero creo que el tema del HONEY TEJÓN es más un error de bulto que una decisión del traductor.

Pues yo los cambiaría todos. Ghost Rider, Punisher, Iron Fist, Silver Surfer... cambiaría hasta los que están bien traducidos.

[manolo]

¿Todos en inglés?
¿Nada en castellano?

[FelixSR28]

¿Todos en inglés?
¿Nada en castellano?

Podría pasar por el aro con Capitán América o Marvel pero el resto... creo que pierden su gracia.

Un ejemplo que no ocurrió fué con Daredevil y su traducción Temerario. El original siempre es mejor.