Tema: Sandman de Neil Gaiman

[oskarosa]

Aquí tienes mi comentario sobre el tomo, cuando lo leí. 
http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=5710.msg1082345#msg1082345

[jlalinde]

Pues trae al menos tres más:

-Un cuento de invierno
-La noria
-Y la del sida (que es un cómic de concienciación)

Según Kaulso, el tomo de ECC de Muerte también incluye esas tres historias:

- Vertigo Preview núm. 1 USA (Fear of falling). En el tomo 6 Fábulas y Reflejos.
- Vertigo: Winter's Edge núm. 2 USA. Tanto en el tomo de Sandman Infinito y el de que recopila las minis de Muerte.
- Vertigo Winter’s Edge núm. 3 USA. Creo que esta editado en Noches Eternas.
- The Sandman Special núm. 1 USA (The Song of Orpheus). En el tomo 6 Fábulas y Reflejos.
- Vertigo Jam núm. 1 USA (The Castle). En el tomo 9 Las Benébolas.
- Death Talks aboud AIDS USA. Tanto en el tomo de Sandman Infinito y el de que recopila las minis de Muerte.
- The Wheel (9-11 tribute book USA). Tanto en el tomo de Sandman Infinito y el de que recopila las minis de Muerte.
- Sandman Midnight Theatre USA. Editado en mil y una ediciones, la de ECC es en Leyendas del Abismo Vol.2.
- Fish out of water USA (Dream States, historia corta inédita en ediciones españolas de Sandman). Editado en el tomo Grandes Autores de Vertigo: Dave McKean.
- The Last Sandman Story USA (The Sandman: Dust Covers). Editado en el tomo Grandes Autores de Vertigo: Dave McKean.

Y los extras... salvo que quieras guiones de los números y fotos de merchandising...

La verdad es que no tengo ninguna duda de que en caso de discrepancia entre Kaulso y la ficha de ECC me fío más de Kaulso que de la ficha.

[Gamma]

La del VIH por lo menos estaba en el otro tomo (de lo que me acuerdo).

[Miguelfg77]

Pues trae al menos tres más:

-Un cuento de invierno
-La noria
-Y la del sida (que es un cómic de concienciación)

Según Kaulso, el tomo de ECC de Muerte también incluye esas tres historias:

- Vertigo Preview núm. 1 USA (Fear of falling). En el tomo 6 Fábulas y Reflejos.
- Vertigo: Winter's Edge núm. 2 USA. Tanto en el tomo de Sandman Infinito y el de que recopila las minis de Muerte.
- Vertigo Winter’s Edge núm. 3 USA. Creo que esta editado en Noches Eternas.
- The Sandman Special núm. 1 USA (The Song of Orpheus). En el tomo 6 Fábulas y Reflejos.
- Vertigo Jam núm. 1 USA (The Castle). En el tomo 9 Las Benébolas.
- Death Talks aboud AIDS USA. Tanto en el tomo de Sandman Infinito y el de que recopila las minis de Muerte.
- The Wheel (9-11 tribute book USA). Tanto en el tomo de Sandman Infinito y el de que recopila las minis de Muerte.
- Sandman Midnight Theatre USA. Editado en mil y una ediciones, la de ECC es en Leyendas del Abismo Vol.2.
- Fish out of water USA (Dream States, historia corta inédita en ediciones españolas de Sandman). Editado en el tomo Grandes Autores de Vertigo: Dave McKean.
- The Last Sandman Story USA (The Sandman: Dust Covers). Editado en el tomo Grandes Autores de Vertigo: Dave McKean.

Y los extras... salvo que quieras guiones de los números y fotos de merchandising...

La verdad es que no tengo ninguna duda de que en caso de discrepancia entre Kaulso y la ficha de ECC me fío más de Kaulso que de la ficha.

Jajajaja es una biblioteca andante. Pues la próxima vez que vaya a la tienda le echaré una ojeada a ver si es verdad que tienen el mismo contenido excepto por extras.

[Kaulso]

Visto el tomo de Sandman Uno de la edición "Deluxe".

No tiene nada nuevo, es un calco de la de Planeta teniendo exactamente los mismos extras, con la salvedad por supuesto de no tener los textos de la Companion pero era de esperar.

Al final efectivamente han usado una "nueva" traducción, y lo pongo entre comillas porque me da la sensación que aquí solo hay un par de palabras y demás que la diferencia de la traducción anterior siendo el resultado bastante similar, es más la rotulación de los títulos de cada capítulo se ha mantenido igual. Eso sí, tiene un detalle que le hace "mejor" y es el poner notas a pié de página para indicar cosas tales como las canciones que aparecen a lo largo del #3 que eso no esta nada mal.

Pero aun con todo no recomiendo esta edición a nadie, más que nada por la edición y, sobre todo, el precio ya que es excesivamente caro. 

[Gamma]

¿Pero como "visto"? Si has repasado la traducción lo has leído ¿no?

¿Estuviste en la FNAC?

[Kaulso]

¿Pero como "visto"? Si has repasado la traducción lo has leído ¿no?

¿Estuviste en la FNAC?

Xactamente 

Le he echado un vistazo rápido y como en la tienda tenía el primer tomo de la edición normal he hecho una pequeña comparativa, pero tampoco era necesario ya que la edición de Planeta me la se casi de memoria 

[jonas]

Visto el tomo de Sandman Uno de la edición "Deluxe".

No tiene nada nuevo, es un calco de la de Planeta teniendo exactamente los mismos extras, con la salvedad por supuesto de no tener los textos de la Companion pero era de esperar.

Al final efectivamente han usado una "nueva" traducción, y lo pongo entre comillas porque me da la sensación que aquí solo hay un par de palabras y demás que la diferencia de la traducción anterior siendo el resultado bastante similar, es más la rotulación de los títulos de cada capítulo se ha mantenido igual. Eso sí, tiene un detalle que le hace "mejor" y es el poner notas a pié de página para indicar cosas tales como las canciones que aparecen a lo largo del #3 que eso no esta nada mal.

Pero aun con todo no recomiendo esta edición a nadie, más que nada por la edición y, sobre todo, el precio ya que es excesivamente caro. 

Muchísimas gracias por la información Kaulso.

Es una pena que no hayan incluido el companion y que el precio sea tan caro. A mi me parece que si llegan a incluir el companion por partes, como la de Planeta, y ponen un precio de 40e, mucha más gente se animaría a pillarlos. De lo de pensar n el lector-comprador y haber calcado la edición deluxe de Planeta ya ni hablamos...     

Pensar en el lector, si es que qué cosas tengo 

[miguelito]

Lo suyo es que SANDMAN COMPANION saliera como lo que es, un libro, no por entregas, y que ECC lo publicara, aunque no se si venderia lo suficiente para ser rentable.

[jonas]

Lo suyo es que SANDMAN COMPANION saliera como lo que es, un libro, no por entregas, y que ECC lo publicara, aunque no se si venderia lo suficiente para ser rentable.

Pues a mi me gusta más la opción trocearlo y poner las partes de cada número en el tomo que corresponde.

[Gamma]

Yo votaría por sacarlo aparte. Así, los compradores de la anterior edición de ECC podríamos comprarlo.

[jonas]

Yo votaría por sacarlo aparte. Así, los compradores de la anterior edición de ECC podríamos comprarlo.

tienes razón 

[Constantine]

Yo también le he echado un vistazo a la nueva edición y es prácticamente idéntica a las otras. Si hay diferencia de traducción yo no se la he visto. Misma rotulación desde la edición de 2010 de Planeta. El nuevo traductor es Fernando Refoyo, que en teoría sustituye a Diego de Los Santos.

[miguelito]

Para el que no le importe tener el Companion en inglés. Se queda en unos 6 euros en tapa blanda y 8 en tapa dura. El formata es mas o menos 15x20 en HC y 13x18 en tapa blanda, vamos, tamaño libro.

https://www.amazon.co.uk/Sandman-Companion-Graphic-Novels/dp/1563896443/ref=sr_1_1_twi_pap_2?ie=UTF8&qid=1494613233&sr=8-1&keywords=the+sandman+companion

[oskarosa]

También presupongo que para leer el Companion en inglés habrá que tener cierto nivel del idioma. Lo digo por el que pueda estar interesado, para que lo tenga en cuenta.