Tema: Sandman de Neil Gaiman

[Kaulso]

Alguien sabe qué tal son las traducción de ECC de Sandman con respecto a la de Planeta?

La traducción de los 10 tomos de ECC es la misma que la de Planeta, que es francamente buena, pero parece ser que en la edición Deluxe cambiará... a ver como.

¿Qué fue del "si está bien, no lo toques"?

Ay... creo que ECC al igual que ahora en Planeta esta la moda de retraducir todo lo que viene de "antiguo"

Panini parece que no esta por esa labor "por suerte" aunque tienen casos como la traducción de las historias de Spiderman de Ditko que viene de los 90 que es un poco...

[jlalinde]

Supongo que todo será acostumbrarse, y en algún caso será más correcto, pero lo que ha hecho ECC con Astro City  me parece una de las mayores pifias de traducción de los últimos años.

[Kaulso]

Supongo que todo será acostumbrarse, y en algún caso será más correcto, pero lo que ha hecho ECC con Astro City  me parece una de las mayores pifias de traducción de los últimos años.

Pfff... y que lo digas 

Que "restorte" ni que niño muerto 

[miguelito]

Supongo que todo será acostumbrarse, y en algún caso será más correcto, pero lo que ha hecho ECC con Astro City  me parece una de las mayores pifias de traducción de los últimos años.

Pfff... y que lo digas 

Que "restorte" ni que niño muerto 

Yo como conocí Astro City con ECC me ha dado igual lo de resorte 

[Kaulso]

Supongo que todo será acostumbrarse, y en algún caso será más correcto, pero lo que ha hecho ECC con Astro City  me parece una de las mayores pifias de traducción de los últimos años.

Pfff... y que lo digas 

Que "restorte" ni que niño muerto 

Yo como conocí Astro City con ECC me ha dado igual lo de resorte 

Ya... pero si lo conoces así o no traducir "Jack-in-the-Box" como Resorte tiene mucho, mucho delito 

[Constantine]

¿Cómo sabes que va a cambiar, Kaulso? Me extraña mucho. Aprovecharan el material ya traducido y rotulado de la edición de Planeta/ECC y a correr.

[miguelito]

Supongo que todo será acostumbrarse, y en algún caso será más correcto, pero lo que ha hecho ECC con Astro City  me parece una de las mayores pifias de traducción de los últimos años.

Pfff... y que lo digas 

Que "restorte" ni que niño muerto 

Yo como conocí Astro City con ECC me ha dado igual lo de resorte 

Ya... pero si lo conoces así o no traducir "Jack-in-the-Box" como Resorte tiene mucho, mucho delito 

En eso tienes toda la razon.

¿Cómo sabes que va a cambiar, Kaulso? Me extraña mucho. Aprovecharan el material ya traducido y rotulado de la edición de Planeta/ECC y a correr.

Pues porque asi lo confirmaron desde ECC

[Kaulso]

¿Cómo sabes que va a cambiar, Kaulso? Me extraña mucho. Aprovecharan el material ya traducido y rotulado de la edición de Planeta/ECC y a correr.

Pues porque asi lo confirmaron desde ECC

Exactamente 

Todos los números de The Sandman USA tendrán una traducción nueva y revisada.

[Constantine]

Hostias, no tenía ni idea. Gracias a los dos.

[jonas]

Alguien sabe qué tal son las traducción de ECC de Sandman con respecto a la de Planeta?

La traducción de los 10 tomos de ECC es la misma que la de Planeta, que es francamente buena, pero parece ser que en la edición Deluxe cambiará... a ver como.

Muchas gracias kaulso

[Miguelfg77]

Buenas quería preguntaros si sabiais que diferencia hay entre los tomos de Sandman de muerte (el de la actual edición de ecc de 10 tomos) y el tomo de infinito  (que es el de la muerte para la edición planeta).
Es que yo tengo la edición ecc de Sandman y quería pillarme el tomo de muerte sin embargo el de infinito parece que tiene más contenido pero no sé si es material extra o que, por eso pregunto que cuál merece más la pena

[Essex]

Mira qué casualidad.

Justo ayer me leí el de Infinito. He disfrutado muchísimo las historias de Muerte y es un acompañamiento perfecto para la serie. La edición, una maravilla, los extras geniales.

Infinito, si no recuerdo mal, tenía más extras y alguna historia más que la otra edición, por lo que ni te lo pienses. 

[Miguelfg77]

Mira qué casualidad.

Justo ayer me leí el de Infinito. He disfrutado muchísimo las historias de Muerte y es un acompañamiento perfecto para la serie. La edición, una maravilla, los extras geniales.

Infinito, si no recuerdo mal, tenía más extras y alguna historia más que la otra edición, por lo que ni te lo pienses. 

Tiene más historias? Es que en la ficha de ecc el tomo muerte tiene dos historias: Muerte: El alto coste de la vida y Muerte: Lo mejor de tu vida. Sin embargo en el de infinito pone otra cosa más pero no sabía si eran extras u otra historias. Entonces ahí mi duda porque para pagar más por extras teniendo la edición de ECC...

[Essex]

Pues trae al menos tres más:

-Un cuento de invierno
-La noria
-Y la del sida (que es un cómic de concienciación)

Además de un porrón de ilustraciones y extras.

Yo estaba igual que tú, exactamente. Tengo la edición de ECC de Sandman, pero me recomendaron esta, comparé, y oye, contentísimo.

[Miguelfg77]

Pues trae al menos tres más:

-Un cuento de invierno
-La noria
-Y la del sida (que es un cómic de concienciación)

Además de un porrón de ilustraciones y extras.

Yo estaba igual que tú, exactamente. Tengo la edición de ECC de Sandman, pero me recomendaron esta, comparé, y oye, contentísimo.

Joder pues ya me has convencido jajajaja. Me haré con esa edición entonces que parece más completa por historias. Además me viene mejor porque ECC tiene en la web agotada la edición de Muerte de ECC así que puedo ir más tranquilo a por la de Infinito.
Oye y de las otras historias de Sandman aparte alguna es muy recomendable? Es que yo sólo conocía la serie regular y ahora me había interesado por el tomo de Muerte. Pero he visto en la web que hay varias historias aparte.