Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)

[davidmanuel76]

En el último bocadillo de texto de la segunda viñeta del número de Thor de este mes,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice: "Empiezo a ver PORQUE renunciaste..."
¿No debería poner "Empiezo a ver POR QUÉ renunciaste..."?

En todo caso yo creo que debería ser PORQUÉ, ya que es sustantivo que equivale a causa, motivo o razón y como palabra aguda terminada en vocal lleva tilde.

http://www.rae.es/consultas/porque-porque-por-que-por-que

[manolo]

En el último bocadillo de texto de la segunda viñeta del número de Thor de este mes,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice: "Empiezo a ver PORQUE renunciaste..."
¿No debería poner "Empiezo a ver POR QUÉ renunciaste..."?

En todo caso yo creo que debería ser PORQUÉ, ya que es sustantivo que equivale a causa, motivo o razón y como palabra aguda terminada en vocal lleva tilde.

http://www.rae.es/consultas/porque-porque-por-que-por-que

Si es como tu dices, le falta el artículo "el". La frase sería: "Entiendo EL PORQUÉ de tu renuncia..."

[davidmanuel76]

En el último bocadillo de texto de la segunda viñeta del número de Thor de este mes,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice: "Empiezo a ver PORQUE renunciaste..."
¿No debería poner "Empiezo a ver POR QUÉ renunciaste..."?

En todo caso yo creo que debería ser PORQUÉ, ya que es sustantivo que equivale a causa, motivo o razón y como palabra aguda terminada en vocal lleva tilde.

http://www.rae.es/consultas/porque-porque-por-que-por-que

Si es como tu dices, le falta el artículo "el". La frase sería: "Entiendo EL PORQUÉ de tu renuncia..."

Es verdad, no me fije que no estaba el articulo

[manolo]

Expresado de esa manera da a entender que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

estaba cegada y que empieza a ver por causa de la renuncia.
Que a lo mejor ésa es la traducción del inglés. 

[manolo]

En el segundo bocadillo de texto de la primera viñeta de la penúltima página del primer número de El Viejo Ojo de Halcón pone:
"... a ocho MADROXES armados..."

¿No debería decir MADROX en español?
¿Cómo viene en la versión EEUU?

Me viene a la cabeza el ejemplo de "Los Simpson", que en inglés es "Los Simpsons".
O la serie de televisión "Los Colby", que en la versión original era "Los Colbys"

[Mena]

En el tomo 3 del Coleccionable Jim Starlin, el del Guantelete del inifinito, en el capítulo 3 hay un bocadillo incompleto en la página dedicada a la Viuda negra. A las pruebas me remito, que una imagen vale mas que mil palabras 

Edición en español:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Edición original:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Essex]

Dueeeeeeeeeeeeendeeeeee, lo que tú tienes es dueeeeeeeeendeeee:

[oskarosa]

Se han comido una palabra. 

[Essex]

Se han comido una palabra. 

No, no se la han "comido".

Como digo (la imagen es de antes de ir a imprenta) la plantilla ha debido moverse random antes de ir a imprenta... curiosamente sin que se hubiera corregido nada en esa páginas o las cinco anteriores o posteriores.  Más bien la han "desplazado".

Es como el telecupón: a saber dónde va a caer cada vez.

[oskarosa]

Pues vaya. 

[manolo]

En el segundo capítulo del 100% Thanos: La Cantera de los Dioses,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

y para representar la sensación de caos y agobio los textos se han escrito al revés. Tal que así: "Hoy es miércoles" = "Selocréim se yoh".
Pues bien, en la segunda viñeta de la penúltima página de ese capítulo pone: "Orgen ed onaeco UN es oleic le ednod odiconocsed y oñartxe onier UN ne...", y debería poner: "Orgen ed onaeco NU es oleic le ednod odiconocsed y oñartxe onier NU ne..."

[davidmanuel76]

En el segundo capítulo del 100% Thanos: La Cantera de los Dioses,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

y para representar la sensación de caos y agobio los textos se han escrito al revés. Tal que así: "Hoy es miércoles" = "Selocréim se yoh".
Pues bien, en la segunda viñeta de la penúltima página de ese capítulo pone: "Orgen ed onaeco UN es oleic le ednod odiconocsed y oñartxe onier UN ne...", y debería poner: "Orgen ed onaeco NU es oleic le ednod odiconocsed y oñartxe onier NU ne..."

¡Dios! Te fijas hasta en eso 

[josemanuel]

¡Grande, manolo!   

[manolo]

 

Ya que me esforcé en leerlo.

[Mc Carnigan]

Dios, que me parto  Que grande, manolo