Universo Marvel 3.0


Noticias: Indica qué cómics has comprado este mes de diciembre. Pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Autor Tema: Planeta/ECC y sus gambazos.  (Leído 15828 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Elric

  • Kree
  • ***
  • Mensajes: 1.265
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Planeta y sus gambazos.
« Respuesta #225 en: 05 Febrero, 2011, 16:58:02 pm »
Creo recordar que esos fallos de traducción concretos fueron algo exclusivo del tomo JLA de Morrison.  ;)
Ojalá... (esta palabra sale en el diccionario?) lo he visto hasta en cómics europeos, así de vote pronto en los 2 tomos que han editado de 'Aldebaran'   :incredulo:

*Edito añadiendo que ahora al recordar que en cómics europeos tb lo hacen me da a mí que en Vertigo más de lo mismo..

Nuevo hilo: gambazos de los foreros. Ejemplo:  de vote pronto. Lo correcto es: a bote pronto.    :contrato:    :bouncy:  Es broma, pero me ha resultado gracioso ya que estamos reclamando precisamente eso a Planeta ( aunque es totalmente distinto, ellos son profesionales y les pagamos porque lo hagan bien)
Panini: ¡Queremos Deluxes con lomos redondos!

Desconectado AxWell

  • Prisionero de la ZN
  • *****
  • Mensajes: 74
  • tOdO rOmpO rOmpO tOdO
    • Ver Perfil
Re: Planeta y sus gambazos.
« Respuesta #226 en: 05 Febrero, 2011, 20:18:43 pm »
Que cabrón ;)  :birra:

Desconectado Serj

  • Skrull
  • *****
  • Mensajes: 1.746
  • Sexo: Masculino
  • Un hombre sin esperanza es un hombre sin miedo.
    • Ver Perfil
Re: Planeta y sus gambazos.
« Respuesta #227 en: 08 Febrero, 2011, 12:02:56 pm »
Aquí otro que acabó hasta las narices de pagar 60€ por un tochal repleto de "vengo de"  :wall: :wall: :wall:
-Me he entrenado toda mi vida para enfrentarme a ti.
-Entonces ya has perdido. Pues yo me he entrenado toda mi vida para enfrentarme a lo desconocido.


Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 50.378
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • Ver Perfil
Re: Planeta y sus gambazos.
« Respuesta #228 en: 05 Marzo, 2011, 09:31:02 am »
   A raíz de un comentario sobre las traducciones en el subforo de Panini, me he acordado de esto, que se me olvidó comentar en su momento: en el tomo Las Aventuras de Superman de Joe Casey y Derec Aucoin nº2 se traduce el título de la historia "Martyr Party People" como "La gente de la fiesta del mártir", cuando se ve claramente que la temática es política y sería más correcto "La gente del partido del mártir". :wall:

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 61.731
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re: Planeta y sus gambazos.
« Respuesta #229 en: 05 Marzo, 2011, 11:24:50 am »
   A raíz de un comentario sobre las traducciones en el subforo de Panini, me he acordado de esto, que se me olvidó comentar en su momento: en el tomo Las Aventuras de Superman de Joe Casey y Derec Aucoin nº2 se traduce el título de la historia "Martyr Party People" como "La gente de la fiesta del mártir", cuando se ve claramente que la temática es política y sería más correcto "La gente del partido del mártir". :wall:
¿Y el traductor no pensó en echar un vistazo al interior del cómic para ver de qué trataba?.  :lol:
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.742
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re: Planeta y sus gambazos.
« Respuesta #230 en: 05 Marzo, 2011, 11:32:40 am »
   A raíz de un comentario sobre las traducciones en el subforo de Panini, me he acordado de esto, que se me olvidó comentar en su momento: en el tomo Las Aventuras de Superman de Joe Casey y Derec Aucoin nº2 se traduce el título de la historia "Martyr Party People" como "La gente de la fiesta del mártir", cuando se ve claramente que la temática es política y sería más correcto "La gente del partido del mártir". :wall:
¿Y el traductor no pensó en echar un vistazo al interior del cómic para ver de qué trataba?.  :lol:

Es que se supone que ademas traduciria todo el comic,vamos digo yo  :torta:


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD

Last_Avenger

  • Visitante
Re: Planeta y sus gambazos.
« Respuesta #231 en: 01 Mayo, 2011, 22:22:58 pm »
En el tomo 6 Destino de la coleccion Sandman cuando se presentan a los tres guardianes se les nombre como Dragón, Hipogrifo y Grifo. ¿Y donde se han dejado al pegaso?  :lol: Ains, menos mal que es una edición de lujo, pero es un fallo de traducción gordo.

Desconectado knot

  • Atlante
  • ****
  • Mensajes: 1.597
    • Ver Perfil
Re: Planeta y sus gambazos.
« Respuesta #232 en: 02 Mayo, 2011, 15:29:53 pm »
No sé, un hipogrifo tiene la parte trasera de caballo. Tal vez sea eso.

Last_Avenger

  • Visitante
Re: Planeta y sus gambazos.
« Respuesta #233 en: 02 Mayo, 2011, 15:35:52 pm »
No sé, un hipogrifo tiene la parte trasera de caballo. Tal vez sea eso.

Si el problema es que los tres guardianos son el grifo, el dragón y el pegaso. Han confundido el hipogrifo con el pegaso. Un gambazo en toda regla.


Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 61.731
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re: Planeta y sus gambazos.
« Respuesta #234 en: 08 Agosto, 2011, 00:51:52 am »
Una colleja al traductor del título del tomo "Los chicos detectives", de la línea Vértigo.
Cierto que el título original:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
desentraña algo de la historia, pero en la quinta página ya nos lo explican los personajes.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 60.413
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Planeta/ECC y sus gambazos.
« Respuesta #235 en: 16 Noviembre, 2017, 22:12:14 pm »
Refloto este hilo y lo dejo fijado según la nueva disposición del subforo, porque creo que podría ser de utilidad.  :thumbup:
A favor de la palabra, por un foro sin +1s
UMY 2011 - 2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014 - 2016 al forero más trabajador
UMY 2016 a forero sabio

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines