Tema: Post Oficial Héroes Marvel: Dudas que no necesitan post propio IV

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

- La forma combinada de Marius/Emplaca, Claudette y Nicole St. Croix, "M-Plate", ¿cómo se tradujo en castellano?

M-Placa, creo recordar

- Dama Amor y Amo Odio; Amo Odio se llamaba también "Sire" Odio y "Demoiselle" Odio, ¿cómo se tradujeron en castellano?

¿Las entidades cósmicas?

Las recuerdo como Amor y Odio, sin más

[oskarosa]

- Sindr es la "Queen of Cinders", ¿cómo se tradujo en España, "Reina de ..."?

Esto es muy reciente y no estoy seguro si se ha publicado aún aquí. No he encontrado la edición española siquiera.
http://marvel.wikia.com/wiki/Mighty_Thor_Vol_2_22

- En inglés "Old Asgard", ¿se refiere a Asgard Viejo, Asgard Antiguo... es una sacada de manga y no existe tal concepto...?

Sin conocer el contexto es complicado, pero es un término que no recuerdo haber visto nunca. De todas formas, presupongo que lo mejor sería La "Antigua Asgard", como referencia a la época anterior al matriarcado o a tiempos pretéritos del Reino Dorado.

Tema Capitán América/Pantera Negra: Banderas de Nuestros Padres

- ¿Cómo se tradujeron en España los miembros del trío de nazis superpoderosos: "Master Man", "Warrior Woman" y "Armless Tiger Man"?

Hombre Tigre Sin Brazos, Mujer Guerrera y Hombre Supremo. Eso son los tres que aparecen en la miniserie y la traducción que les da Panini.

[oskarosa]

Tema Hércules: Dioses de la Guerra

- ¿Cómo se tradujo el grupo "Uprising Storm"?

- ¿Cómo se tradujo el nombre de sus integrantes "Cryptomnesia, God of Data", "Catastrophobia" y "Horrorscope"?

Ojo, que la serie de Hércules está inédita. Aparecen en un tien-in de Civil War II. Aquí puedes extraer información de sus apariciones, por si alguien ha seguido el evento.
http://marvel.wikia.com/wiki/Uprising_Storm_(Earth-616)

Tema el Castigador: Círculo de Sangre

- La organización "Trust", ¿cómo se tradujo en castellano?

- El compañero de prisión de Frank, "Warden", ¿cómo se tradujo en castellano?

El Trust no se tradujo en la edición de Forum. No sé lo que habrá hecho Panini, pregúntale a Essex.

Warden creo que se traduciría cono Alcaide. Warden Michaels es el Alcaide Michaels, alcaide de la isla de Ryker, que es donde se desarrolla el primer número de la miniserie.
http://www.enciclopediamarvel.com/card/10213

- Charlie-27 militaba en "United Lands of Earth Space Militia", ¿cómo se tradujo en castellano?

Milicia Espacial de la Unión de Países de la Tierra

- El planeta prisión "Stockade", ¿cómo se tradujo en castellano?

Stockade se traduce como "prisión militar" y es, además, el nombre de, valga la redundancia, un confederación de prisiones militares. Supongo que no debe de tener traducción si es el nombre de una prisión, salvo que se esté refiriendo a un lugar y no sea un nombre propio.
https://en.wikipedia.org/wiki/Florence_Stockade

[Villegon]

Miscelánea
- Dama Amor y Amo Odio; Amo Odio se llamaba también "Sire" Odio y "Demoiselle" Odio, ¿cómo se tradujeron en castellano?

En el guantelete aparecen simplemente como Amor y Odio, pero el la guardia del infinito se refieren a ellos como Señora Amor y Señor Odio.

[Essex]

La que lías, Morgan 

De las que queda: Trust vale.

De traducirse, sería El Fideicomiso. Pero mejor mantener.

[oskarosa]

La que lías, Morgan 

Nos va atener que pagar comisión o algo. 

Y pásale una copia del vademécum de personajes de Panini, hombre, así ahorra tiempo. 

De las que queda: Trust vale.

De traducirse, sería El Fideicomiso. Pero mejor mantener.

Entiendo que Panini no la ha traducido, ¿no?

[14+8 SpiderChen]

Tema el Castigador contra Masacre

- Simon Noonan, "the Bank", ¿cómo se tradujo en castellano?

 Ya se ha publicado aquí la mini de Deadpool -Punisher ?

[oskarosa]

Tema el Castigador contra Masacre

- Simon Noonan, "the Bank", ¿cómo se tradujo en castellano?

 Ya se ha publicado aquí la mini de Deadpool -Punisher ?

A mí no me suena, aunque no estoy muy seguro. Desde luego, no es que yo vaya al  día ni nada.

[andre12]

Team Tony Stark.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

- Sindr es la "Queen of Cinders", ¿cómo se tradujo en España, "Reina de ..."?

Esto es muy reciente y no estoy seguro si se ha publicado aún aquí. No he encontrado la edición española siquiera.
http://marvel.wikia.com/wiki/Mighty_Thor_Vol_2_22

- En inglés "Old Asgard", ¿se refiere a Asgard Viejo, Asgard Antiguo... es una sacada de manga y no existe tal concepto...?

Sin conocer el contexto es complicado, pero es un término que no recuerdo haber visto nunca. De todas formas, presupongo que lo mejor sería La "Antigua Asgard", como referencia a la época anterior al matriarcado o a tiempos pretéritos del Reino Dorado.

Tema Capitán América/Pantera Negra: Banderas de Nuestros Padres

- ¿Cómo se tradujeron en España los miembros del trío de nazis superpoderosos: "Master Man", "Warrior Woman" y "Armless Tiger Man"?

Hombre Tigre Sin Brazos, Mujer Guerrera y Hombre Supremo. Eso son los tres que aparecen en la miniserie y la traducción que les da Panini.

   El Trust se ha dejado sin traducir en la última edición (aunque en algún extra sí que lo habían traducido).
   Con respecto a Thor, La Reina de las Cenizas y Vieja Asgard.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

En el especial Marvel Legacy Alpha, edición normal, en la portada, ¿quién es el personaje que está al lado de Daredevil y sobre Luke Cage?

[manolo]

He cogido el cómic para verlo.
Es una burrada, pero me recuerda a

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

yo pensé en la Valquiria cinematográfica, pero...

[Vaerun]

Me dicen por el pinganillo que puede que sea Quake:

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

Puede que sea Temblor también