Universo Marvel 3.0


Noticias: Para estar al día de lo más interesante del foro pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Autor Tema: Pronunciación de nombres de personajes  (Leído 267897 veces)

0 Usuarios y 2 Visitantes están viendo este tema.

Desconectado ClaudiaMonroe

  • Morlock
  • ****
  • Mensajes: 38
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #990 en: 20 Junio, 2017, 14:57:20 pm »
¿Y cómo llaman en Méjico a los personajes Marvel?

Sé que a Lobezno antes le llamaban Glotón, que ve y ríete tú de Guasón  :lol:. Creo que actualmente a la mayoría los llaman en inglés.


Desconectado adamvell

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 31.698
  • Sexo: Masculino
  • La inteligencia me persigue pero yo soy más rápido
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #991 en: 20 Junio, 2017, 15:17:26 pm »
¿Y cómo llaman en Méjico a los personajes Marvel?

Sé que a Lobezno antes le llamaban Glotón, que ve y ríete tú de Guasón  :lol:. Creo que actualmente a la mayoría los llaman en inglés.
Glotón es una traducción bien correcta, pero claro, queda como queda.
Premio UMY 2010, 2014 y 2019 al mejor forero
Premio UMY 2016 a mejor moderador
Premio UMY 2017 a toda una trayectoria en el foro

No toleraré tu intolerancia.
No te respetaré si tú no respetas.
Te odiaré si tú odias.
            -Viejo proverbio Vell

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.160
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #992 en: 20 Junio, 2017, 16:12:55 pm »
Me imagino a los traductores que se encontraron con el problema de poner nombr a Wolverine en su primera aparición: "¿Glotón?, no podemos poner eso".
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Deke Rivers

  • Inhumano
  • ***
  • Mensajes: 3.719
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #993 en: 20 Junio, 2017, 16:18:37 pm »
Estela Plateada es probablemente de las mejores traducciones creativas que se han parido



Es tan buena que no es ni creativa. Surf significa estela (es la espuma que se crea en el mar).

Desconectado adamvell

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 31.698
  • Sexo: Masculino
  • La inteligencia me persigue pero yo soy más rápido
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #994 en: 20 Junio, 2017, 16:19:50 pm »
Entonces debería ser "Espuma Plateada"  :lol: :lol:
Premio UMY 2010, 2014 y 2019 al mejor forero
Premio UMY 2016 a mejor moderador
Premio UMY 2017 a toda una trayectoria en el foro

No toleraré tu intolerancia.
No te respetaré si tú no respetas.
Te odiaré si tú odias.
            -Viejo proverbio Vell

Desconectado 14+8 SpiderChen

  • Moderador Global
  • Vigilante
  • *
  • Mensajes: 19.156
  • Sexo: Masculino
  • UMY 2014 MOD. Sí a los pringaos tb nos dan UMY´S
    • user/24058
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #995 en: 20 Junio, 2017, 16:45:17 pm »
Nada como Ricardo Tapia, Bruno Díaz, Ciudad Gótica, Marvila, Superchica, Gatúbela y Guasón para superar cualquier pronunciación.  :borracho:

 Pues aunque suene extraño puede que por culpa de esas traducciones DC perdiera una generación completa de lectores en este país.
 Vale que ya eran malos los cómics de Superman y Batman de Novaro que se vendían aquí en los 70 pero es que además que "el pillo López y el pillo Gómez fueran detenidos por Bruno Díaz" ya te jodía directamente todo el cómic.  :torta:

 Parece una chorrada pero para la mente de un niño de 8 años  ... no nos entraba en la cabeza.

 Y Will el del mechón o Casa de Poder sí ...pues bueno,  casi sí.  :bufon:

Algunos piensas que el fútbol es cuestión de vida o muerte.
Se equivocan , es mucho más que eso.
Miembro fundador de Los Vengadores de los Grandes Bares.

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.160
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes y lugares
« Respuesta #996 en: 26 Septiembre, 2017, 17:49:59 pm »
Yo siempre he pronunciado AttilÁn, con el acento en la última "a".
Pero al ver en el plus la sinopsis de la serie de los Inhumanos, han escrito Áttilan (con la tilde).
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 75.602
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #997 en: 26 Septiembre, 2017, 20:47:48 pm »
Yo también la he pronunciado como tú dices. Puede que sea así en inglés.  :interrogacion:
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 56.454
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #998 en: 27 Septiembre, 2017, 10:28:06 am »
   Pues yo sí la pronunciaba como esdrújula. ¿A lo mejor por la serie de dibujos de los 4F?

Desconectado adamvell

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 31.698
  • Sexo: Masculino
  • La inteligencia me persigue pero yo soy más rápido
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #999 en: 27 Septiembre, 2017, 10:38:40 am »
Attilán, Namór... así los pronunciaba yo.
Premio UMY 2010, 2014 y 2019 al mejor forero
Premio UMY 2016 a mejor moderador
Premio UMY 2017 a toda una trayectoria en el foro

No toleraré tu intolerancia.
No te respetaré si tú no respetas.
Te odiaré si tú odias.
            -Viejo proverbio Vell

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 56.454
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #1000 en: 18 Diciembre, 2017, 09:11:12 am »
   ¡A tomar por saco!
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.160
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #1001 en: 18 Diciembre, 2017, 09:16:46 am »
 :lol:

Pues a mi me suena mejor pronunciando la "T", como chistando a alguien.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Vaerun

  • Colaborador de la Web
  • Heraldo
  • *
  • Mensajes: 12.263
  • Moderador
    • user/21005
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #1002 en: 18 Diciembre, 2017, 10:55:53 am »
Ta-Chala.

UMYs
20'16, 2017 y 20'19 a Mejor Firma
AFAs:
2016: Forero Valiente, Firmona del Foro
2017 : Forero Valiente, Firmona del Foro,
 Mejor e-Forero, Peor Gusto Musical,
Forero desesperado por un premio
2018: Forero Valiente

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.160
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #1003 en: 18 Diciembre, 2017, 12:42:21 pm »
Ta-Chala.

¿Con acento en la segunda "a"?
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 75.602
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #1004 en: 18 Diciembre, 2017, 13:27:43 pm »
¿Qué se pronuncia, A-Chala?  :puzzled:
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016, 2019 al forero más trabajador
UMY 2016-2019 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines