Universo Marvel 3.0


Noticias: Indica qué cómics has comprado este mes de marzo. Pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Autor Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...  (Leído 152873 veces)

0 Usuarios y 2 Visitantes están viendo este tema.

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.161
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #360 en: 23 Junio, 2017, 00:48:54 am »
Si una traducción literal vendría bien.
¿Para qué estos experimentos?
El traductor es Uriel López.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado davidmanuel76

  • Grupo de Moderadores
  • Asgardiano
  • ***
  • Mensajes: 9.304
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #361 en: 23 Junio, 2017, 00:54:45 am »
Si una traducción literal vendría bien.
¿Para qué estos experimentos?
El traductor es Uriel López.

Pues ya podría aplicarse el mismo algunas cosas que dice...  }:)

https://prezi.com/7dxsigkyvtfq/vaca-sagrada/

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.161
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #362 en: 23 Junio, 2017, 10:15:02 am »
Haz lo que digo, no lo que hago.
 }:)
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.161
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #363 en: 25 Junio, 2017, 22:05:28 pm »
Además de "la virgen en patinete", Uriel López nos ofrece un "Cuando hay hambre no hay pan duro" en el 6º tomo de "Las minis de Masacre".
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.161
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #364 en: 01 Julio, 2017, 11:04:19 am »
En esta ocasión no se trata de una queja, sino de una curiosidad.
En el tomo "La más buscada de S.H.I.E.L.D.", de la Viuda Negra, se cita el capítulo 57 del Libro de Isaías.
No tengo una Biblia en casa, así que busqué en internet para ver si era una cita correcta.
Curiosamente, en las cinco o seis páginas que encontré, ninguna era igual a las otras.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.161
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #365 en: 05 Julio, 2017, 22:09:21 pm »
En el segundo tomo del 100% Ultimates me he encontrado con un DABUTEN que me ha hecho sangrar los ojos.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 56.454
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #366 en: 05 Julio, 2017, 22:40:12 pm »
En esta ocasión no se trata de una queja, sino de una curiosidad.
En el tomo "La más buscada de S.H.I.E.L.D.", de la Viuda Negra, se cita el capítulo 57 del Libro de Isaías.
No tengo una Biblia en casa, así que busqué en internet para ver si era una cita correcta.
Curiosamente, en las cinco o seis páginas que encontré, ninguna era igual a las otras.
   Me pasó algo parecido con el final de la historia de Daredevil de Kevin Smith. Al final, DD hace mención a una cita de la Biblia y, en una página de distintas ediciones traducidas al español, la parte en concreto que citaba se omitía en todas ellas. :(

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.161
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #367 en: 13 Julio, 2017, 20:25:57 pm »
En esta ocasión no se trata de una queja, sino de una curiosidad.
En el tomo "La más buscada de S.H.I.E.L.D.", de la Viuda Negra, se cita el capítulo 57 del Libro de Isaías.
No tengo una Biblia en casa, así que busqué en internet para ver si era una cita correcta.
Curiosamente, en las cinco o seis páginas que encontré, ninguna era igual a las otras.
   Me pasó algo parecido con el final de la historia de Daredevil de Kevin Smith. Al final, DD hace mención a una cita de la Biblia y, en una página de distintas ediciones traducidas al español, la parte en concreto que citaba se omitía en todas ellas. :(

Al menos supongo que en todas las versiones se respetará el "Al principio todo era oscuridad".
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Conectado Artemis

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 24.567
  • Sexo: Masculino
  • ¡Viva el Magus!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #368 en: 13 Julio, 2017, 20:45:40 pm »
En esta ocasión no se trata de una queja, sino de una curiosidad.
En el tomo "La más buscada de S.H.I.E.L.D.", de la Viuda Negra, se cita el capítulo 57 del Libro de Isaías.
No tengo una Biblia en casa, así que busqué en internet para ver si era una cita correcta.
Curiosamente, en las cinco o seis páginas que encontré, ninguna era igual a las otras.
   Me pasó algo parecido con el final de la historia de Daredevil de Kevin Smith. Al final, DD hace mención a una cita de la Biblia y, en una página de distintas ediciones traducidas al español, la parte en concreto que citaba se omitía en todas ellas. :(

Al menos supongo que en todas las versiones se respetará el "Al principio todo era oscuridad".

Seguro que en esta no buscasteis:



 :lol: :birra:


Miembro fundador de los Vengadores Grandes Bares
AFA 2013 y 2015 al Puto Amo del Foro
UMY 2015 honorifico a toda una trayectoria
AFA 2017 a Me enfado y no respiro, como se ha dicho toda la vida de Dios (ni clicbeit ni pollas)

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.161
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #369 en: 14 Julio, 2017, 14:58:18 pm »
 :lol:

Se me olvidó buscar en esa edición.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 56.454
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • brunoher
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #370 en: 21 Julio, 2017, 20:45:59 pm »
   Solo busqué ese versículo en concreto, así que no sabría decirte. :P

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.161
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #371 en: 26 Julio, 2017, 21:41:32 pm »
En la grapa de Hulk de este mes tenemos un "NI HABLAR DEL PELUQUÍN" muy pintoresco.
Si en el original pone "NO WAY" (que no lo sé), ¿por qué traducirlo literalmente cuando puedes adornarlo y quedar molón?
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado adamvell

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 31.698
  • Sexo: Masculino
  • La inteligencia me persigue pero yo soy más rápido
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #372 en: 27 Julio, 2017, 11:10:32 am »
"Not even talk about the hairpiece"

Cómo mola  :lol:
Premio UMY 2010, 2014 y 2019 al mejor forero
Premio UMY 2016 a mejor moderador
Premio UMY 2017 a toda una trayectoria en el foro

No toleraré tu intolerancia.
No te respetaré si tú no respetas.
Te odiaré si tú odias.
            -Viejo proverbio Vell

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.161
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #373 en: 27 Julio, 2017, 13:56:24 pm »
 :lol:

Queda muy bien.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.161
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...
« Respuesta #374 en: 28 Julio, 2017, 16:30:36 pm »
En la grapa de Inhumanos Resurrxión,
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
dice un par de veces "pedorro" y una "pedorrín" que quedan guay del Paraguay y mola mazo, coleguis.
¿Qué pone en el original?
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines