Tema: Post Oficial Héroes Marvel: Dudas que no necesitan post propio IV

[14+8 SpiderChen]

Los "Unforgiven Dead", ¿cómo se tradujo en España?

"Artys-Gran", ¿cómo se tradujo en España?

 - Los Antiguos
 - Artys en la única vez que su marido, Suma-Ket, la llama.

[Unocualquiera]

He leído por ahí que Knowhere es Sapiencial.

[OMNIGOLD]

He leído por ahí que Knowhere es Sapiencial.

Yo esperaria a una segunda opinión

[Unocualquiera]

He leído por ahí que Knowhere es Sapiencial.

Yo esperaria a una segunda opinión

Bien apuntado. Dónde lo leí no parecía ser gente con mucho conocimiento.

[logan78]

He leído por ahí que Knowhere es Sapiencial.

Yo esperaria a una segunda opinión

Bien apuntado. Dónde lo leí no parecía ser gente con mucho conocimiento.

Lo traduciría un becario en su último día de trabajo, supongo   

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

He leído por ahí que Knowhere es Sapiencial.

Yo esperaria a una segunda opinión

Bien apuntado. Dónde lo leí no parecía ser gente con mucho conocimiento.

    Eso solo lo dices porque había un perro.

[Morgan 2017: Islamabad]

Haaaaaala, una pregunta de los Aulladores                         
 Esto, esto, esto, esto es muy raro.

 A ver, respuesta, pero no es demasiado clara:
 A Gabe lo mandaron a "una escuela especializada de alto nivel".
 Nunca la llaman de otra manera.

Respuesta clarísima

Gabe Jones tiene ficha propia, cuatro páginas explicando sus cosas y tal.

Joder, me has hecho mirar un cómic que llevaba 22 años guardado   

Y yo que casi me vuelvo a leer entera La Aventura Final de Spidey para buscar referencias ultraocultas...


Mil gracias por todo, Chen, las birras a canjear en quedadas frikis.


Gracias también a El Puto Killpower, Steven Grant, Hiperion, logan78, Unocualquiera por indicarme el nombre de Sapencial.


"Solo" me quedan las siguientes.


Fuerza-X y alrededores, 90's

- El grupo de mutantes amante de las emociones fuertes al que Estrella Rota casi asesina, en el originaal "Vidkids", ¿cómo se tradujo en España?

- La esencia vital de Estrella Rota, en el original "uemeur", ¿cómo se tradujo en España?


Nova, muy reciente

- El "Ruin Garden", ¿cómo se tradujo en España?

- La "Avengers Deep Space Monitoring Station", ¿cómo se tradujo en España?


Mil gracias a quien me responda alguna.

[Unocualquiera]

He leído por ahí que Knowhere es Sapiencial.

Yo esperaria a una segunda opinión

Bien apuntado. Dónde lo leí no parecía ser gente con mucho conocimiento.

    Eso solo lo dices porque había un perro.

Había mucho perro, sí. 

[Jonaber]

Fuerza-X y alrededores, 90's

- El grupo de mutantes amante de las emociones fuertes al que Estrella Rota casi asesina, en el originaal "Vidkids", ¿cómo se tradujo en España?
En el http://www.universomarvel.com/fichas/esp/lobf149.html, Videokids
- La esencia vital de Estrella Rota, en el original "uemeur", ¿cómo se tradujo en España?
En el http://www.universomarvel.com/fichas/esp/xforf218.html, no lo traducen, lo ponen entrecomillado y en negrita "eumeur". La frase es más o menos así, Longshot dice que unos lo llaman "alma", otros "fuerza vital", pero su pueblo lo llama "eumeur"

Nova, Sif muy reciente

- El "Ruin Garden", ¿cómo se tradujo en España?
¿El Jardín de Sapiencial? 

- La "Avengers Deep Space Monitoring Station", ¿cómo se tradujo en España?

Cada vez que la han traducido, lo el Avengers Deep... lo han llamado de una manera: Puesto Avanzado de los Vengadores contra Ataques Extraterrestres; Estación Espacial Monitora de los Vengadores; Estación Espacial de los Vengadores; Estación de Vigilancia Espacial.

En el número en el que aparecen juntos "The Ruin Garden of the All-Mother" y el "Avengers Deep Space Monitoring Station", que supongo que es de donde viene tu duda, en español es http://www.universomarvel.com/fichas/esp/podthorvmp104.html, y las traduciones son: "Jardín en Ruinas de la Madre Universal", y "Base de Vigilancia de los Vengadores en el espacio profundo"

[Morgan 2017: Islamabad]

Mil gracias a todos, cracks


"Solo" me quedan las siguientes y termino el tomo. Por favor, si sabéis alguna, indicádmela.


Unas dudas más, por favor:


Patrulla-X, mucho Bishop: Después de Dinastía de M, las directivas O.N.E. (Office of National Emergency),  que convirtieron la Mansión-X en un campo de prisioneros virtual, vigilado por Centinelas, ¿cómo se tradujo O.N.E. (Office of National Emergency)?

E-Xtreme X-Men, ¿cómo se tradujo en España?

XSE (X-Treme Sanctions Executive), ¿cómo se tradujo en España?

11th Precint, ¿cómo se tradujo en España?

Mutant Town, ¿cómo se tradujo en España?


Spider-Man: Con todo el rollo de Arthur Stacy de Mackie/Romita Jr. el personaje llamado Ranger, ¿cómo se tradujo en España? (lástima que no tengo este volumen a mano).


Mil gracias a quien me responda alguna.

[14+8 SpiderChen]

 XSE no se tradujo.
 Bishop pertenecía a X-S-E y la serie se llamó : Fuerzas de seguridad X-S-E
http://www.universomarvel.com/fichas/esp/xsef11.html#

 E-Xtreme X-Men ?
 O X-Treme X-Men   

[Morgan 2017: Islamabad]

E-Xtreme X-Men ?
 O X-Treme X-Men   

Muchas gracias, será el segundo entonces.

El que esté bien, vaya.

[14+8 SpiderChen]

http://www.universomarvel.com/fichas/esp/xtrxmenf101.html

[oskarosa]

Patrulla-X, mucho Bishop: Después de Dinastía de M, las directivas O.N.E. (Office of National Emergency),  que convirtieron la Mansión-X en un campo de prisioneros virtual, vigilado por Centinelas, ¿cómo se tradujo O.N.E. (Office of National Emergency)?

No se tradujo ONE.
http://www.universomarvel.com/fichas/esp/diezmescenonep.html

[14+8 SpiderChen]

 Por cierto ...Ranger creo que no se tradujo.
 Por si acaso, sale aquí
http://www.universomarvel.com/fichas/esp/spf301.html

 Pero ...ahora no subo 
 Si no te contestan antes, mañana te lo miro