Universo Marvel 3.0


Noticias: ¿Eres nuevo en el foro? Preséntate aquí
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate
Favoritos 1 Favoritos

Autor Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum  (Leído 69920 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Aleronin/Little Pen

  • Skrull
  • *****
  • Mensajes: 1.633
  • Sexo: Masculino
  • Sapere Aude
    • Ver Perfil
Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #30 en: 08 Octubre, 2011, 18:30:41 pm »
En el tomo del caballero luna tierra de sombras trae tierra de sombras parte 3 en todas las partes del indice
Me duele la cara de ser tan guapo :)

Desconectado XSE

  • Saqueador Estelar
  • **
  • Mensajes: 2.229
  • Sexo: Masculino
    • adiazcos
    • Ver Perfil
Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #31 en: 20 Octubre, 2011, 08:39:03 am »
En el primer tomo de Masacre de CES, en el número 3 USA, en la página 17 el nombre de Theresa está escrito como Tneresa. Por si sirve de algo avisar ahora  ;)

Desconectado northstar

  • Lacayo de Kingpin
  • ***
  • Mensajes: 16
    • Ver Perfil
    • Frikadas Enlatadas
Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #32 en: 30 Diciembre, 2011, 12:58:10 pm »
No se si pega en este hilo (o si se ha comentado ya, no he leido todo el hilo), pero la traducción de la forma de hablar de Warlock (Nuevos Mutantes) no es coherente con la que utilizaba en la era Planeta.

Warlock solía utilizar el adjetivo posesivo detras del nombre (amigo-mi) en vez del pronombre que le ponen ahora (amigo-yo).

A mi me sangran un poco los ojos al verlo, la verdad. Igual es más acorde a la expresión inglesa, no recuerdo ahora cómo es, pero desde luego en castellano chirría el 'amigo-yo'.

Conectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 48.991
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • Ver Perfil
Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #33 en: 30 Diciembre, 2011, 13:12:58 pm »
   Por lo que veo, el original es "selfriends": http://pics.livejournal.com/kiplingkat7/pic/000kcsdx A mí también me suena mejor el "amigos-mí", por costumbre, pero en realidad no existe una equivalencia exacta, por lo que "amigos-yo" también es válida.

Desconectado northstar

  • Lacayo de Kingpin
  • ***
  • Mensajes: 16
    • Ver Perfil
    • Frikadas Enlatadas
Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #34 en: 30 Diciembre, 2011, 14:15:41 pm »
No, si no dudo que gramaticalmente sean validas las dos a nivel de traducción, pero es una pena que no se mantengan ciertas 'tradiciones' en traducción que los viejos del lugar agradecemos.

Ahora mismo no recuerdo cuales eran pero he notado 3 o 4 inconsistencias entre la traducción Forum y la traducción Panini, sin duda la de 'amigosyo' la mas sangrante.

Desconectado lonso84

  • Miembro Honorífico
  • Caballero del Espacio
  • *
  • Mensajes: 3.038
  • Sexo: Masculino
  • Wisdom, voy a por ti
    • Ver Perfil
    • tumblr
Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #35 en: 04 Enero, 2012, 16:49:41 pm »
El MD de los 4F "Una vida fantástica" tiene una página con bocadillos repetidos de otra.

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 56.792
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #36 en: 04 Enero, 2012, 19:30:32 pm »
Lo añado al primer mensaje del hilo.Si especificas el número de la página del tomo y el número de la viñeta en la página mejor, así lo incluimos en la ficha de la web en un comentario.  ;)
A favor de la palabra, por un foro sin +1s
UMY 2011 - 2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014 - 2016 al forero más trabajador
UMY 2016 a forero sabio

Desconectado lonso84

  • Miembro Honorífico
  • Caballero del Espacio
  • *
  • Mensajes: 3.038
  • Sexo: Masculino
  • Wisdom, voy a por ti
    • Ver Perfil
    • tumblr
Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #37 en: 05 Enero, 2012, 00:11:00 am »
Lo tengo en Málaga, cuando baje le hago un review y te comento  :thumbup:

Desconectado R.I.P.

  • Micronauta
  • **
  • Mensajes: 1.153
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #38 en: 27 Enero, 2012, 08:52:03 am »
Creo que éste no se ha comentado:
CES Thunderbolts 1: No me fijé en el núm. de página, pero es cuando
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
se puede leer: ABSORVIDO. Que yo sepa, la segunda también es con B (de absorber).
Un hombre buscando su espacio dentro de un alud. Una luz buscando su espacio dentro de un hombre (J.M. Cormán)

Last_Avenger

  • Visitante
Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #39 en: 27 Enero, 2012, 20:08:10 pm »
MG Vida y Muerte del Capitán Marvel. Página 75. Viñeta 5, bocadillo de Eros de Titan "... de los buenos tiempos antes de governara Thanos"

Domino

  • Visitante
Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #40 en: 28 Enero, 2012, 12:27:13 pm »
Ultimate Vengadores #11.
En la contraportada se lee "cubierta alternariva"

Asombroso Spider-Man #63
Página 3, bocadillo de La Cosa :" ¡Aparcaré esta bañera, entonces, he intentaré...(...)"

Desconectado Chen

  • Grupo de Moderadores
  • Heraldo
  • ****
  • Mensajes: 12.830
  • Sexo: Masculino
  • UMY 2014 MOD. Sí a los pringaos tb nos dan UMY´S
    • user/24058
    • Ver Perfil
Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #41 en: 11 Febrero, 2012, 14:34:25 pm »

 Vamos a ver . Esto no es un error . Es una pregunta y no sé donde hacerla .

 En la colección de El Asombroso Spiderman , en el lomo , durante toda la colección hasta el número 57 el título era :  Spiderman .
 En el número 58 y luego ( aún me extraña más por esto ) en el 62 y 63 el título del lomo es Asombroso Spiderman ....

 ¿ Cuál es el motivo de ese cambio ? , y además .. ¿ en unos números sí y en otros no ? .

 La verdad es que ni me había dado cuenta hasta que esta mañana los he ido a poner en la estantería . Pero me ha parecido raro .

Algunos piensas que el fútbol es cuestión de vida o muerte.
Se equivocan , es mucho más que eso.
Miembro fundador de Los Vengadores de los Grandes Bares.Spider-Damm.

Conectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 48.991
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • Ver Perfil
Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #42 en: 11 Febrero, 2012, 17:06:13 pm »
   Sí es un error. Lo correcto es que a partir del número 58 pusiera siempre "El Asombroso Spiderman".

Desconectado wundy

  • Agente de SHIELD
  • *
  • Mensajes: 344
  • Sexo: Masculino
  • ¡No volveré a pedir opinión sobre un comic!
    • Ver Perfil
Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #43 en: 28 Febrero, 2012, 18:10:14 pm »

Peuqeña errata...

CES Thunderbolts 2. Pag 15, viñeta superior... ATLAS dice "... enpezaran ..." por "... empezaran ...".

Rabia da, oyes.

Desconectado Don Patch

  • Runaway
  • ****
  • Mensajes: 202
    • Ver Perfil
Re: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum
« Respuesta #44 en: 29 Febrero, 2012, 14:19:43 pm »
Alias, tanto el primer tomo como el segundo tienen cantidad de diálogos con acentos donde no toca, y alguna palabra cortada al azar.

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines