Universo Marvel 3.0


Noticias: Para estar al día de lo más interesante del foro pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Autor Tema: Pronunciación de nombres de personajes  (Leído 128320 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Guanche_007

  • Micronauta
  • **
  • Mensajes: 1.096
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #30 en: 07 Enero, 2008, 18:07:57 pm »
Yo siempre he dicho NAmor, eso de naMOR me suena algo julai  :oops:
Yo tengo novia norteamericana (TOMA YA) y ella dice que es: Gahlactus (no glactus), Ilectra (no lectra) y bern (no barnii)
A ver quien es el guapo que lo rebate  :flaming:

Victor Von Muerte

  • Visitante
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #31 en: 07 Enero, 2008, 18:27:12 pm »
Curioso Guanche, a mí con Namor me pasa justo al contrario. Aunque ya de por sí el personaje parece salido de una carroza del Día del Orgullo Gay, paseandose casi en bolas y marcando paquete con ese bañador tan hortera

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Yo no tengo novia, ni norteamericana, ni española, ni china  :lloron:

Desconectado Max Payne

  • Kree
  • ***
  • Mensajes: 1.265
  • Sexo: Masculino
  • Como dijo Jack el destripador "Vayamos por partes"
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #32 en: 07 Enero, 2008, 18:28:53 pm »
Yo siempre he dicho NAmor, eso de naMOR me suena algo julai  :oops:
Yo tengo novia norteamericana (TOMA YA) y ella dice que es: Gahlactus (no glactus), Ilectra (no lectra) y bern (no barnii)
A ver quien es el guapo que lo rebate  :flaming:

Lo de Elektra si que te lo rebato, porque no es un nombre anglosajón, sino griego, así que creo que nosotros lo pronunciamos bien y ella mal. Por cierto, ¿tu novia es mexicana, estadounidense o canadiense?  :devilish:

Un saludo
Odio a Leinil Yu

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 50.379
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #33 en: 07 Enero, 2008, 18:37:36 pm »
Sobre Iron Man...siempre he dicho Airon Man, este si que esta bien.

   Depende, depende. En GA (General American), las erres se pronuncian en lugares donde un inglés no se las imaginaría nunca. En inglés británico sería más parecido /aion/.

Desconectado Taker Primus

  • Saqueador Estelar
  • **
  • Mensajes: 2.054
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #34 en: 07 Enero, 2008, 19:25:22 pm »
Lo de Xavier como ecEIvier lo vi en la peli original en inglés, y en la traducción mexicana conservan esa pronunciación.

Yo siempre he escuchado a Iron Man como Aion Man, esa es la pronunciación británica.

Y sobre las t americanas, no es que las reemplazen por una r suave. Lo que pasa es que en vez de ser una t dental,  pasa a ser una t palato-alveolar plosiva, por lo que se asemeja a una r, pero en rigor el sonido sigue siento una t. O sea, sigue pronunciándose magNIto y no magNiro.
Por una Marvel mejor, fuera Joe Quesada.


Desconectado Guanche_007

  • Micronauta
  • **
  • Mensajes: 1.096
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #35 en: 07 Enero, 2008, 20:19:15 pm »
Yo siempre he dicho NAmor, eso de naMOR me suena algo julai  :oops:
Yo tengo novia norteamericana (TOMA YA) y ella dice que es: Gahlactus (no glactus), Ilectra (no lectra) y bern (no barnii)
A ver quien es el guapo que lo rebate  :flaming:

Lo de Elektra si que te lo rebato, porque no es un nombre anglosajón, sino griego, así que creo que nosotros lo pronunciamos bien y ella mal. Por cierto, ¿tu novia es mexicana, estadounidense o canadiense?  :devilish:

Un saludo
Del estado de NY  :smilegrin:
Lo de Elektra, date cuenta que es un personaje creado en el comic americano, por lo tanto los primeros en nombrarla son ellos, y yo he dicho tal y como la nombran: Ilektra.
« última modificación: 07 Enero, 2008, 20:26:56 pm por Guanche_007 »

Desconectado Guanche_007

  • Micronauta
  • **
  • Mensajes: 1.096
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #36 en: 07 Enero, 2008, 20:29:13 pm »
Lo de Xavier como ecEIvier lo vi en la peli original en inglés, y en la traducción mexicana conservan esa pronunciación.

Yo siempre he escuchado a Iron Man como Aion Man, esa es la pronunciación británica.

Y sobre las t americanas, no es que las reemplazen por una r suave. Lo que pasa es que en vez de ser una t dental,  pasa a ser una t palato-alveolar plosiva, por lo que se asemeja a una r, pero en rigor el sonido sigue siento una t. O sea, sigue pronunciándose magNIto y no magNiro.
Mi "profesora" dice que es: Aiorn Man.  :bouncy:

Desconectado deimos

  • Nuevo Mutante
  • *****
  • Mensajes: 751
  • Sexo: Masculino
  • Vamos a ver que sale
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #37 en: 07 Enero, 2008, 20:41:15 pm »
Yo pronuncio  como lo dice la cancion de Black Sabbat xDDD
" La armadura no hace al hombre, el hombre hace la armadura"


" El Hombre de Negro huía a través del desierto y el Pistolero iba en pos de él"

Desconectado Howard

  • Colaborador de la Web
  • Vigilante
  • *
  • Mensajes: 19.918
  • Sexo: Masculino
  • Cronólogo extradimensional
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #38 en: 07 Enero, 2008, 21:05:03 pm »
Muy interesante este tema  :thumbup:

Yo siempre he dicho NAmor, eso de naMOR me suena algo julai  :oops:
Hombre, ya empezaba a pensar que era el único que lo pronunciaba así. De hecho la fonética castellana tiende a las palabras llanas así que me parece lo más normal, aunque por ese mismo motivo deduzco que el original no puede ser así, será NeiMOR, pero suena mucho mejor NAmor, dónde vas a parar.

Lo de Elektra, date cuenta que es un personaje creado en el comic americano, por lo tanto los primeros en nombrarla son ellos, y yo he dicho tal y como la nombran: Ilektra.
:torta: Y yo que pensaba que era un personaje griego creado por Sófocles :P

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Curiosamente, los nombres de los personajes los castellanizo, aunque cuando leo comics en inglés intento pronunciarlos bien. En cambio, los nombres de los autores sí que los intento leer bien. Soy de los que digo Bairn. Lo de Busquima, que explicó Fonseca en un correo, me cuesta algo más.

El que pronuncio bien es el de Ramon Bachs (Baks), que no sé si todo el mundo lo leerá bien ;)

Desconectado Taker Primus

  • Saqueador Estelar
  • **
  • Mensajes: 2.054
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #39 en: 07 Enero, 2008, 21:21:11 pm »
Lo de Xavier como ecEIvier lo vi en la peli original en inglés, y en la traducción mexicana conservan esa pronunciación.

Yo siempre he escuchado a Iron Man como Aion Man, esa es la pronunciación británica.

Y sobre las t americanas, no es que las reemplazen por una r suave. Lo que pasa es que en vez de ser una t dental,  pasa a ser una t palato-alveolar plosiva, por lo que se asemeja a una r, pero en rigor el sonido sigue siento una t. O sea, sigue pronunciándose magNIto y no magNiro.
Mi "profesora" dice que es: Aiorn Man.  :bouncy:

Pues dile que este profesor de Inglés y Traductor Inglés-Español siempre ha sabido que la pronunciación es Aion, incluso puede ser Aian, siendo la segunda A muy suave y casi indistinguible.

Y para más señas, acudo al diccionario.

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=iron

Al lado de la palabra en inglés está la pronunciación, no hay r.
Por una Marvel mejor, fuera Joe Quesada.


Desconectado Taker Primus

  • Saqueador Estelar
  • **
  • Mensajes: 2.054
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #40 en: 07 Enero, 2008, 21:22:58 pm »
Muy interesante este tema  :thumbup:

Yo siempre he dicho NAmor, eso de naMOR me suena algo julai  :oops:
Hombre, ya empezaba a pensar que era el único que lo pronunciaba así. De hecho la fonética castellana tiende a las palabras llanas así que me parece lo más normal, aunque por ese mismo motivo deduzco que el original no puede ser así, será NeiMOR, pero suena mucho mejor NAmor, dónde vas a parar.



El inglés tiene una tendencia a acentuar las palabras en la primera sílaba escrita o hablada, como TENdency o PARking. Por lo que yo he escuchado de ingleses, ellos lo pronuncian como NEImor.
Por una Marvel mejor, fuera Joe Quesada.


Desconectado Sinuhloa

  • Joven Vengador
  • ****
  • Mensajes: 542
  • Sexo: Masculino
  • Sinuhloa GüerSais Strikes Back!
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #41 en: 07 Enero, 2008, 21:51:35 pm »
Neimor???? XDDD
jo yo no me hago a decirle asi

en cuanto a Thor, lo tengo miradisimo. Casi todo el mundo le dice Tor, pero TH se pronuncia Z, tambien en españa, de modo que Thor es 'Zor'

para mas datos:
Cita de: Wikipedia
Thor o Tor proviene del nombre nórdico Þórr (pronunciado en español de España "Zor")

Me hizo mucha gracia cuando le pedi a Rafael López Espí un dibujo de 'Zor' y me dijo que repitiera, que a veces no entiende a los andaluces hablando XD el buen hombre le dice 'Tor'

Desconectado Bestia

  • Miembro Honorífico
  • Desviante
  • *
  • Mensajes: 886
  • Sexo: Masculino
  • En los ojos de la bestia
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #42 en: 07 Enero, 2008, 21:57:03 pm »
Muy buena idea este tema, siempre había tenido curiosidad. Yo soy de los de Tor, NAmor, Yon Birni, DARdevil, ...

Una duda, ¿cómo se pronunciaría Steve Englehart?   :interrogacion:

Desconectado Max Payne

  • Kree
  • ***
  • Mensajes: 1.265
  • Sexo: Masculino
  • Como dijo Jack el destripador "Vayamos por partes"
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #43 en: 07 Enero, 2008, 21:59:06 pm »
Yo siempre he dicho NAmor, eso de naMOR me suena algo julai  :oops:
Yo tengo novia norteamericana (TOMA YA) y ella dice que es: Gahlactus (no glactus), Ilectra (no lectra) y bern (no barnii)
A ver quien es el guapo que lo rebate  :flaming:

Lo de Elektra si que te lo rebato, porque no es un nombre anglosajón, sino griego, así que creo que nosotros lo pronunciamos bien y ella mal. Por cierto, ¿tu novia es mexicana, estadounidense o canadiense?  :devilish:

Un saludo
Del estado de NY  :smilegrin:
Lo de Elektra, date cuenta que es un personaje creado en el comic americano, por lo tanto los primeros en nombrarla son ellos, y yo he dicho tal y como la nombran: Ilektra.

Que va. ¿No te suena el complejo de Elektra? Es como el de Edipo, pero al revés. Es un nombre de la Grecia clásica y por tanto en ese sentido los yankees no han inventado nada.

Un saludo
Odio a Leinil Yu

Desconectado Taker Primus

  • Saqueador Estelar
  • **
  • Mensajes: 2.054
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Pronunciación de nombres de personajes
« Respuesta #44 en: 07 Enero, 2008, 22:00:16 pm »

Una duda, ¿cómo se pronunciaría Steve Englehart?   :interrogacion:

sTIV Englhat.
Por una Marvel mejor, fuera Joe Quesada.


 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines