Universo Marvel 3.0


Noticias: Lee el Reglamento oficial del foro
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Autor Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)  (Leído 3240 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 63.046
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #30 en: 20 Octubre, 2017, 13:37:13 pm »
"Bote de hojalata" o "Envase de hojalata" hubiera quedado mejor.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 63.046
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #31 en: 20 Octubre, 2017, 14:57:10 pm »
En el número 3 de Arma X se han vuelto a hacer la picha un lío con el "alias".
En la primera parte hay recuadros que ponen: "Amadeus Cho, alias El Alucinante Hulk", "Dientes de Sable, alias Víctor Creed"y "Dominó, alias Neena Thurman".
Eso es incorrecto:
https://es.thefreedictionary.com/alias
Lo correcto sería, en lugar de "alias", "también conocido como".

En cambio, en la segunda parte los recuadros ponen: "Yuriko Oyama, alias Dama Mortal", "Víctor Creed, alias Dientes de Sable", "James Proudstar, alias Sendero de Guerra" y "Neena Thurman, alias Dominó".
Y aquí sí está bien expresado.

¿Qué pone en ambos casos en la versión original?
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 50.543
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #32 en: 20 Octubre, 2017, 21:53:16 pm »
   Todos "A.K.A.".

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 63.046
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #33 en: 20 Octubre, 2017, 22:04:31 pm »
En inglés, el significado es el mismo.
Pero sigo creyendo que en español, lo correcto es "Peter Parker, alias Spiderman", y no "Spiderman, alias Peter Parker".
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado ROM SpaceKnight

  • Colaborador de la Web
  • Saqueador Estelar
  • *
  • Mensajes: 2.124
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #34 en: 21 Octubre, 2017, 00:14:30 am »
En inglés, el significado es el mismo.
Pero sigo creyendo que en español, lo correcto es "Peter Parker, alias Spiderman", y no "Spiderman, alias Peter Parker".
Es que es así. ¿Nadie unifica los criterios de traducción en Panini?

Conectado OMNIGOLD

  • Heraldo
  • ****
  • Mensajes: 11.729
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #35 en: 21 Octubre, 2017, 01:13:03 am »
En el OG de Hulk, en el primer número hay 2 capitulos/partes 4, Llega...la Gargola y Hulk triunfante, este último deberia ser el 5.

UMY 2016 al Forero Revelación
AFA 2016 al Supervillano del foro
McCarnigan vete a votar a Batman

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 50.543
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #36 en: 21 Octubre, 2017, 09:34:44 am »
   :wall: Ahí me centré en la exclamación. :torta:
   Faltaba la exclamación de apertura del título y, cuando me lo pasaron para la segunda corrección me centré en eso y no vi que habían cambiado el número de la parte! :lloron:
« última modificación: 21 Octubre, 2017, 16:04:16 pm por El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos »

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 63.046
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #37 en: 21 Octubre, 2017, 19:22:30 pm »
En inglés, el significado es el mismo.
Pero sigo creyendo que en español, lo correcto es "Peter Parker, alias Spiderman", y no "Spiderman, alias Peter Parker".
Es que es así. ¿Nadie unifica los criterios de traducción en Panini?

Pues en el número 2 de Imperio Secreto: Un mundo feliz pone "Hércules, alias Heracles", lo que me parece absurdo.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado jlalinde

  • Atlante
  • ****
  • Mensajes: 1.443
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #38 en: 21 Octubre, 2017, 19:58:38 pm »
En el caso de Hércules y Thor, a mí lo que realmente me llama la atención es ver en las páginas de créditos:
Thor, creado por Stan Lee, Larry Lieber y Jack Kirby
Hércules, creado por Stan Lee y Jack Kirby

:borracho:

Desconectado Vaerun

  • Colaborador de la Web
  • Cuerpo Nova
  • *
  • Mensajes: 6.874
    • user/21005
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #39 en: 22 Octubre, 2017, 23:52:49 pm »
En Patrulla-X Resurrexion nº 0 hay artículos dedicados a Resurrexion, el nuevo status de los mutantes. Bien, pues en la entrevista que hacen con Taylor, escritor de Lobezna, te spoilean el final de un arco que aún no se ha publicado siquiera, pues sale en Noviembre.

Me parece perfecto que se coja este material de la web USA pero estaría bien andar con más ojo.

UMY 2016 a mejor firma
AFA 2016 al forero valiente (triple)
AFA 2016 a Firmona del Foro

Conectado OMNIGOLD

  • Heraldo
  • ****
  • Mensajes: 11.729
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #40 en: 27 Octubre, 2017, 11:29:31 am »
En el OG de Hulk, en la página 9 del TTA #78 (pag. 395 del tomo) en la tercera viñeta empezando por abajo hay un cuadro de texto, dicho texto se repite en la siguiente viñeta esta vez en un bocadillo y queda muy raro ¿alguno de los dos esta mal, no? ¿qué deberia poner?

UMY 2016 al Forero Revelación
AFA 2016 al Supervillano del foro
McCarnigan vete a votar a Batman

Desconectado El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 50.543
  • Sexo: Masculino
  • Esperando la muerte con impaciencia
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #41 en: 27 Octubre, 2017, 13:19:47 pm »
   Se me coló por completo. :torta: :wall:  "¡...Lo que me daría el control de las naciones más primitivas, llenando a sus supersticiosos nativos con asombro y miedo!". Lo siento. :oops:

Conectado OMNIGOLD

  • Heraldo
  • ****
  • Mensajes: 11.729
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #42 en: 27 Octubre, 2017, 22:59:53 pm »
Don't worry  :birra:

UMY 2016 al Forero Revelación
AFA 2016 al Supervillano del foro
McCarnigan vete a votar a Batman

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 60.999
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #43 en: 04 Noviembre, 2017, 21:29:01 pm »
Según se está comentando en el subforo manga, el tercer tomo de Maximum Berserk se ha puesto a la venta con un error de paginación, con páginas desordenadas en uno de los capítulos. No sé si Celes o Darkseid pueden trasladar esto a la editorial, para saber si van a tomar alguna medida al respecto. Tampoco sé si les consta a ellos o no. Al parecer también se está comentando en otros foros, y parece ser un error generalizado en la tirada.
A favor de la palabra, por un foro sin +1s
UMY 2011 - 2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014 - 2016 al forero más trabajador
UMY 2016 a forero sabio

Desconectado celes

  • Administrador
  • Vigilante
  • *
  • Mensajes: 18.476
  • Sexo: Masculino
  • La vida es dura y luego te mueres
    • user/11327
    • Ver Perfil
    • Universo Marvel
Re:Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)
« Respuesta #44 en: 04 Noviembre, 2017, 23:38:48 pm »
Según se está comentando en el subforo manga, el tercer tomo de Maximum Berserk se ha puesto a la venta con un error de paginación, con páginas desordenadas en uno de los capítulos. No sé si Celes o Darkseid pueden trasladar esto a la editorial, para saber si van a tomar alguna medida al respecto. Tampoco sé si les consta a ellos o no. Al parecer también se está comentando en otros foros, y parece ser un error generalizado en la tirada.

Gracias.

Ya se lo comunicamos el mismo jueves a los responsables y están mirando si es un problema más o menos amplio, o de toda la tirada.

Supongo que si es lo segundo se tomará alguna decisión al respecto. Si es así, lo comunicaremos.
“El problema con los aficionados es que quieren dos cosas: quieren crecimiento y cambio, pero no quieren que sea diferente. Y estas son dos nociones que entran en un conflicto terrible.”


 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines