Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)

[kaiwetronic]

Leyendo el cuarto tomo de la Colección Jim Starlin ( el de Estela), por momentos he tenido la extraña sensación de que la traducción tiraba más para Latino que para Castellano 'castizo'...
¿Alguien ha notado lo mismo... o son manías mías...?

[Unocualquiera]

Leyendo el cuarto tomo de la Colección Jim Starlin ( el de Estela), por momentos he tenido la extraña sensación de que la traducción tiraba más para Latino que para Castellano 'castizo'...
¿Alguien ha notado lo mismo... o son manías mías...?

¿Algún ejemplo?

[celes]

En el Patrulla-X Oro de este mes, Armadura le dice a Rondador "¿Quieres que te hechice?"  . La frase no tiene ningún sentido. No sé cómo es en el original, pero en español parece un disparate que no viene a cuento.

"You want me to spell you?"

Que se puede traducir como se ha hecho, que se puede traducir como "¿Quieres que te deletree?" (esta sería muy graciosa, la verdad), aunque el significado que yo le encuentro a la frase es más bien "¿Quieres que te sustituya?" en la tarea que está haciendo en ese momento Kurt.

La verdad es que sin ver las escena que se plasma en las viñetas, es imposible de traducir adecuadamente.

[Tiovivo]

En el Patrulla-X Oro de este mes, Armadura le dice a Rondador "¿Quieres que te hechice?"  . La frase no tiene ningún sentido. No sé cómo es en el original, pero en español parece un disparate que no viene a cuento.

"You want me to spell you?"

Que se puede traducir como se ha hecho, que se puede traducir como "¿Quieres que te deletree?" (esta sería muy graciosa, la verdad), aunque el significado que yo le encuentro a la frase es más bien "¿Quieres que te sustituya?" en la tarea que está haciendo en ese momento Kurt.

La verdad es que sin ver las escena que se plasma en las viñetas, es imposible de traducir adecuadamente.

Lo de " que te sustituya" tiene sentido porque está pilotando una nave y por la respuesta de Kurt, de ahí que, aunque no se vean las viñetas, tal vez se podría haber deducido la traducción. Lo surrealista es lo del hechizo, porque ninguno practica magia y el contexto no tiene nada que ver. Gracias por la aclaración. 

[Essex]

Leyendo el cuarto tomo de la Colección Jim Starlin ( el de Estela), por momentos he tenido la extraña sensación de que la traducción tiraba más para Latino que para Castellano 'castizo'...
¿Alguien ha notado lo mismo... o son manías mías...?

No mames, wey.

[manolo]

Chévere. 

[manolo]

En la cuarta viñeta de la página décimonovena del tomo Jennifer Walters: Hulka,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice "... La ABOGADO me lo ha prometido".
¿No debería decir ABOGADA?
Máxime cuando en la segunda viñeta de esa página dice ABOGADA.


http://ala.org.es/abogada-o-abogado-letrada-o-letrado/

[Essex]

Sí. Es un error que yo corrijo en todos mis tomos salvo que se me pase; no se usa muchas veces el femenino (como superheroina). Y cuando existe hay que usarlo ( he ahí una reivindicación justa y necesaria).

[kaiwetronic]

Leyendo el cuarto tomo de la Colección Jim Starlin ( el de Estela), por momentos he tenido la extraña sensación de que la traducción tiraba más para Latino que para Castellano 'castizo'...
¿Alguien ha notado lo mismo... o son manías mías...?

¿Algún ejemplo?

Ya dije que era una sensación que me asalto mientras leía el segundo cómic que contiene el tomo... no la recordaba de cuando leí ese material en edición fórum... y la única manera de refrendarla es enfrentando detalles de ambas traducciones...

Versión fórum...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Versión Panini...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Versión fórum...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Versión Panini...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Versión fórum...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Versión Panini...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Versión fórum...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Versión Panini...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Ese uso intensivo del 'esto', sumado al 'ustedes' del chavalín titano, fué lo que provocó esa repentina sensación de latinidad...
No se que os parecerá a vosotros...

[Essex]

Pues más allá de que son diferentes, de latino tiene lo que Palencia 

[manolo]

Nosotros somos muy de "ustedes", a mi eso no me parece raro.
Pero otras expresiones como

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

me chocan más.

[kaiwetronic]

Es que no he sugerido que la traducción no sea correcta... Correcta es, desde luego, pero encuentro más 'natural' la de fórum... se nota que el traductor se 'mete' a fondo en la historia... hay detalles como el uso de 'marchado', para no alarmar al pequeñín, que parece asustado, que muestran cierta 'empatía' del traductor con lo que está pasando en el cómic...
En la versión Panini, el Señor del Fuego le dice que la gente se ha 'esfumado'... que no creo que tranquilice al titanín...

[Unocualquiera]

Quizás despiste el uso del usted, pero creo que si no leyera la versión de Forum no me llamaría la atención.

Muchas veces al tener en la cabeza la traducción de siempre hace que la nueva te choque.

[kaiwetronic]

Ese cómic de Estela, es posible que lo hubiera leído hace 15 años, por segunda vez (lectura veraniega...) Imposible acordarse de la trama, y mucho menos del texto... (eso solo pasa con los 'tacos' de Vértice, que los releíamos varias veces al día durante una semana...  )

[asylum]

A mí no me gusta mucho el uso del usted... Por ejemplo, cuando hablan los Campeones con los Vengadores, me parece raro.