Tema: Dudas con el inglés...

[Lucianete]

Interesantísimo post. 

[blueknight]

una expresión que estoy viendo mucho es "word is..." que en el contexto parece que es algo como "se dice (que)..." o algo similar

[Caótico Fanegas]

¿Podrías ser más especifico, diciendo dónde y en qué viñeta, o en qué actitud están?
Por ejemplo, "give the word", se puede traducir cómo "de/da la orden", "dílo".

[Christian-Spi]

Crissakes puede ser una abreviatura de "Christ sakes", es decir "por amor de Cristo". Es una suposición mía, no es nada "oficial".

Tu suposición es correcta, es una interjección bastante irreverente y frecuente en los tebeos, donde la gente no suele citar a Dios, o a Jesucristo, sino hacer eufemismos del estilo que indicas.

¿En los tebeos o en los tebeos de superhéroes?

[Caótico Fanegas]

En todas partes, Vertigo, Marvel, otras, tele o cine... "For Christ's sake!", es una expresión bastante común.

[Christian-Spi]

  Gracias

[blueknight]

¿Podrías ser más especifico, diciendo dónde y en qué viñeta, o en qué actitud están?
Por ejemplo, "give the word", se puede traducir cómo "de/da la orden", "dílo".

por ejemplo...
en daredevil noir #1 en la página 10, foggy y matt comentando una noticia aparecida en el periódico sobre bull´s eye killer...

"- you hear about this guy?
 - no
 - word is that he never missed. every shot is one more for the undertaker"
 

[Metallicas]

Creo que vendría a ser algo como ''la gente dice que...'', ''se comenta que...'' o ''se rumorea que...''

[blueknight]

yo supongo lo mismo, lo comentaba porque últimamente me encuentro mucho esta expresión

[Sinuhloa]

MM no leo USA pero el hilo es rematadamente interesante

[Caótico Fanegas]

yo supongo lo mismo, lo comentaba porque últimamente me encuentro mucho esta expresión

Sí, si... en esa actitud, sí, que vendría a decir "se rumorea", "se dice que..."... es muy usada también.

[manolo]

¿Cual seria la traduccion al español de Kingpin?.
Yo pensaba que era Reyezuelo, pero mirando en un diccionario dice que es un "pivote de direccion", un elemento mecanico.

[Soap]

Kingpin es rey del crimen o algo asi,si 

[Caótico Fanegas]

Acabo de ver Kingpin en un traductor on-line, y pone "persona clave". Así que sí, que se podría definir Kingpin cómo rey,  persona más importante, etc. Nosotros ya lo sabemos por el contexto.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Sí, vendría a ser eso, el jefazo.