Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (II)

[manolo]

Puede que "textear" sea un neologismo, pero ¿conoces a alguien que use esa palabra? 
¿No hubiese sido mejor "chatear" o incluso "wasapear"?
Es que lo que está enviando es un whatsapp y no un mensaje de texto.

[Essex]

Puede que "textear" sea un neologismo, pero ¿conoces a alguien que use esa palabra? 

¿En inglés? Sí, todo el mundo.

En España tardan más en aparecer y en cualquier caso, es que tampoco te solucionan nada.

¿O te parece más castellano "ya si eso te guasapeo luego"? 

Mira:

http://www.dictionary.com/browse/texter

"Texter" la persona que se comunica por mensajes de textos.

Este, que ya tiene tiempo:

http://www.abc.es/20120920/cultura/abci-tuit-tuitero-tuitear-tuiteo-201209201611.html

Más próximo en la Fundeu:

https://www.fundeu.es/recomendacion/tuitero-tuitear-tuiteo-y-retuiteo-terminos-en-espanol-712/

A lo que voy; los neologismos, y más los digitales, es lo que tienen. Ciertos países siempre serán vanguardia, y otros, heredaremos los términos o los adaptaremos. Pero al final, o hablas como tus abuelos "Niño, tú te conectas con el wizin ese, ¿no?" o te adaptas al uso de una lengua que para bien o para mal, está viva.

Un error muy común es pensar que la RAE impone algo, y no. En contra de lo que la mayoría de la gente cree, la RAE, además, de limpiar, fijar y dar esplendor, como Don Limpio, se encarga de recoger y salvaguardar el uso del lenguaje de los hablantes, y no al revés, a dictar cómo se debe hablar.

Fruto de ello, es que podáis decir hoy ustedes sin sonrojaros, en lugar de voacé, vusted o incluso vuesa merced. Igualmente, que dentro de 2 o 3 generaciones, todo sea "asín" y se olvide el uso culto o correcto de una época pasado porque haya caído en desuso.

En casos como "text me", por ejemplo, es que no existe ya no norma, sino jurisprudencia alguna. Luego, al recoger en texto escrito, todo dependerá del buen criterio de quien lo adapte. No será la primera vez que el neologismo "inventado" de la adaptación de un traductor, se convierte en la opción elegida por los hablantes.

Con el vértigo que ha supuesto la era internet en todas las lenguas, yo no me calentaría en exceso la cabeza con estas cosas; simplemente es comprender que todo evoluciona, incluso el lenguaje.

Es lo que hay.

[manolo]

Puede que "textear" sea un neologismo, pero ¿conoces a alguien que use esa palabra? 

¿En inglés? Sí, todo el mundo.

Yo me refería en España.

Y tuiteo y sus derivaciones son bastante aceptadas ya en el lenguaje cotidiano (yo no, que no uso de eso).
Incluso ese "guasapeo" que citas también lo he leído e incluso usado.

[Essex]

Pero ningunos está aceptado aún.

Así que... ¿qué más da? Todos juegan a "adivinar" qué se va a decir y cómo se van a adaptar.

[14+8 SpiderChen]

Pero ningunos está aceptado aún.

                                                                                                                                          

[Essex]

Soy un andalus muy fisno, termino todo lo que puedos con s vallisoletana.

[manolo]

Pero ningunos está aceptado aún.

Así que... ¿qué más da? Todos juegan a "adivinar" qué se va a decir y cómo se van a adaptar.

Recuerda recuperar esto dentro de 10 años, a ver si TEXTEAR se ha aceptado por la sociedad.
 
Yo sigo erre que erre en que no me gusta.

[davidmanuel76]

Con lo bien que habría quedado un "¿A quién tienes que ESCRIBIR con tanta prisa?"

[Essex]

Pero ningunos está aceptado aún.

Así que... ¿qué más da? Todos juegan a "adivinar" qué se va a decir y cómo se van a adaptar.

Recuerda recuperar esto dentro de 10 años, a ver si TEXTEAR se ha aceptado por la sociedad.
 
Yo sigo erre que erre en que no me gusta.

Pues... no te extrañe. 

Por cierto, y sin venir a cuento, lo digo aquí: In the meseta se habla como la mierda.  Pero increíble. No puedo poner la tele sin atragantarme con lo mal que habla la España del norte (mesetaria, entiendo) en informativos, concursos y programas.

"La dijistes"  Brrrr.

El número de laísmos y eses sin venir a cuento es catastrófico. Pero de primero de jardín de infancia.

Así que vete preparando para encontrar telita en el diccionario, Manolo 

[manolo]

Con lo bien que habría quedado un "¿A quién tienes que ESCRIBIR con tanta prisa?"

Efectivamente.

[asylum]

Con lo bien que habría quedado un "¿A quién tienes que ESCRIBIR con tanta prisa?"

Efectivamente.

Pensé lo mismo.

[oskarosa]

Soy un andalus muy fisno, termino todo lo que puedos con s vallisoletana.

Eso es porque eres adoptado. A mí no me pasa, mi arma. 

[Essex]

Soy un andalus muy fisno, termino todo lo que puedos con s vallisoletana.

Eso es porque eres adoptado. A mí no me pasa, mi arma. 

Ahora todos mis amigos me dicen mi arma. Sobre todo los de Cadi. 

[oskarosa]

Soy un andalus muy fisno, termino todo lo que puedos con s vallisoletana.

Eso es porque eres adoptado. A mí no me pasa, mi arma. 

Ahora todos mis amigos me dicen mi arma. Sobre todo los de Cadi. 

Normal, ¿qué esperabas? 

[Essex]

Palangana, por lo menos 

No se está mal hombre. Mi amigo Beni (tú lo conoces), se vino con miedo, y ahora está encantado.