Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum

[Kaulso]

   ¿Del tomo?

Yep, en la introducción del tomo.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   La primera mención a Mister Fantástico la veo en la página 9, así que no tengo ni idea.

[Kaulso]

La primera mención a Mister Fantástico la veo en la página 9, así que no tengo ni idea.

Fotico al canto, de esa página nueve 

[Essex]

¡Míster Fan! 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Unocualquiera]

Los duendes de la imprenta atacan de nuevo.

[jlalinde]

Estoy leyendo (por primera vez en castellano y en papel) el MLE de la tumba de Drácula, y debo decir que, aunque no niego que las erratas comunicadas por Kaulso existan, para mi no me están entorpeciendo para nada la lectura y durante la lectura están pasando desapercibidas.

[Kaulso]

Estoy leyendo (por primera vez en castellano y en papel) el MLE de la tumba de Drácula, y debo decir que, aunque no niego que las erratas comunicadas por Kaulso existan, para mi no me están entorpeciendo para nada la lectura y durante la lectura están pasando desapercibidas.

A mi también me pasaron desapercibidas la primera vez que las leí en la BGC... pero aun con todo los fallos siempre hay que marcarlos... 

Por cierto en la primera viñeta de la página 54 le llaman al protagonista Rfank en vez de Frank y curiosamente en el tomo de la BGC no esta el fallo 

[oskarosa]

Estoy leyendo (por primera vez en castellano y en papel) el MLE de la tumba de Drácula, y debo decir que, aunque no niego que las erratas comunicadas por Kaulso existan, para mi no me están entorpeciendo para nada la lectura y durante la lectura están pasando desapercibidas.

A mi también me pasaron desapercibidas la primera vez que las leí en la BGC... pero aun con todo los fallos siempre hay que marcarlos... 

Hombre, si yo trabajase en la editorial o algo, quizá, pero como simple lector, no tenemos que marcar nada. Esto es una forma un poco extraña de martirizarse. Si en la lectura pasan más o menos desapercibidas, pues mejor. 

[Kaulso]

Estoy leyendo (por primera vez en castellano y en papel) el MLE de la tumba de Drácula, y debo decir que, aunque no niego que las erratas comunicadas por Kaulso existan, para mi no me están entorpeciendo para nada la lectura y durante la lectura están pasando desapercibidas.

A mi también me pasaron desapercibidas la primera vez que las leí en la BGC... pero aun con todo los fallos siempre hay que marcarlos... 

Hombre, si yo trabajase en la editorial o algo, quizá, pero como simple lector, no tenemos que marcar nada. Esto es una forma un poco extraña de martirizarse. Si en la lectura pasan más o menos desapercividas, pues mejor. 

Ay, así yo pensaba antes 

[Unocualquiera]

 Si en la lectura pasan más o menos desapercividas, pues mejor. 

 

[Jtull]

..pero es lastimoso que en un producto de super-lujo que pagamos como tal, ocurran estas cosas

[oskarosa]

Estoy leyendo (por primera vez en castellano y en papel) el MLE de la tumba de Drácula, y debo decir que, aunque no niego que las erratas comunicadas por Kaulso existan, para mi no me están entorpeciendo para nada la lectura y durante la lectura están pasando desapercibidas.

A mi también me pasaron desapercibidas la primera vez que las leí en la BGC... pero aun con todo los fallos siempre hay que marcarlos... 

Hombre, si yo trabajase en la editorial o algo, quizá, pero como simple lector, no tenemos que marcar nada. Esto es una forma un poco extraña de martirizarse. Si en la lectura pasan más o menos desapercividas, pues mejor. 

Ay, así yo pensaba antes 

Yo sigo pensando así y soy muy feliz. Para mí lo importante es la lectura y lo que saco de ello, el envoltorio y las pequeñas erratas me dan igual.

[Kaulso]

Como ha pasado con el tomo de Dracula... en el MG que acaba de salir de los Defensores han acreditado erróneamente al traductor del tomo y en este caso en concreto es muy curioso porque el traductor que figura, Gonzalo Quesada, en realidad no ha traducido ni una coma.

Los verdaderos traductores del tomo son: Jose María Méndez (Dr. Strange #183; Sub-Mariner #22; Hulk #126 y Marvel Feature #1); Josep Musarra (Sub-Mariner #34-35) y Enrique Joga (Marvel Feature #2-3).

[simon garth ennis]

hablando de traducciones;en el marvel gold de los vengadores,este titulo:

ha sido traducido como "hasta los vengadore pueden morir".
no se mucho ingles (me defiendo algo con el escrito)y a lo mejor estoy en un error,pero la traduccion adecuada ¿no hubiese sido "hasta un vengador puede morir"?

por cierto que en la biblioteca marvel tambien se tradujo asi.