Tema: "Coleccionable" Jim Starlin: ¿Como calienta Estela su casa?

[·Groot·]

Y va a ser Deathstroke, me parece.

[kaiwetronic]

He leído Colección Jim Starlin: El guantelete del infinito.

   Eres el puto amo del Universo...!! 

 

[Mc Carnigan]

Yo la verdad es que no creo haber leído tebeos Marvel mejores este año.

No puedo recomendar más la compra de los tres primeros tomos de esta colección. Excelencia pura.

[kaiwetronic]

Pues fíjate lo curioso que es el hecho de haber necesitado una pelicula potente como excusa para decidirse a reeditar ese material...
Es algo que no me explico... no tengo claro si el problema somos nosotros o la editorial...
Lo que tengo muy claro es que esos cómics son la guinda del pastel de los 80... a partir de ahi, todo iría cuesta abajo, atravesando los 90 de mal en peor...

[Germi]

Pues fíjate lo curioso que es el hecho de haber necesitado una pelicula potente como excusa para decidirse a reeditar ese material...
Es algo que no me explico... no tengo claro si el problema somos nosotros o la editorial...
Lo que tengo muy claro es que esos cómics son la guinda del pastel de los 80... a partir de ahi, todo iría cuesta abajo, atravesando los 90 de mal en peor...

Es que tal como se ha reeditado es mucho material y gracias a la peli, se han reeditado los 3 crossovers del infinito, que duddo mucho que se hubieran reeditado sin peli, aparet de los prologos y epilogos; porque panini solo reeditó el prologo, el guantelete y TQ en los 4 tomitos.

[kaiwetronic]

Espero que después del éxito de la colección, y por añadidura, de la vertiente cósmica de Marvel, se agilice la edición de materiales afines, como el resto de las coles de Estela y Warlock, así como Quasar...

[Perillós]

Sale el mes que viene http://comics.panini.es/store/pub_esp_es/shola002-es-novelas-graficas-marvel-novelas-graficas-marvel-n-2.html aunque ya se ha editado antes en formatos mucho más económicos 

16 euros Me alegro de tener mi viejo ejemplar de Forum. Las editoriales parecen competir a ver quién pone el precio más alto con menos páginas.

Si según la fundeu https://www.fundeu.es/recomendacion/estados-unidos-nombres-de-los-estados-toponimos/ lo apropiado es poner Nueva York y no New York, Carolina del Norte en lugar de North Carolina,... se recomienda Pekín y no Beijing https://www.fundeu.es/recomendacion/pekin-mejor-que-beijing/ (imagino que algo similar para Londres en vez de London),... entonces para Dinamo City habrá que poner Ciudad Dinamo. Por mucho que nos choque.

Ciudad Gótica. Al final los de Vid lo harían bien 

[manolo]

¿Pero eso se recomienda también para las ciudades inventadas?
 

[davidmanuel76]

Sale el mes que viene http://comics.panini.es/store/pub_esp_es/shola002-es-novelas-graficas-marvel-novelas-graficas-marvel-n-2.html aunque ya se ha editado antes en formatos mucho más económicos 

16 euros Me alegro de tener mi viejo ejemplar de Forum. Las editoriales parecen competir a ver quién pone el precio más alto con menos páginas.

Si según la fundeu https://www.fundeu.es/recomendacion/estados-unidos-nombres-de-los-estados-toponimos/ lo apropiado es poner Nueva York y no New York, Carolina del Norte en lugar de North Carolina,... se recomienda Pekín y no Beijing https://www.fundeu.es/recomendacion/pekin-mejor-que-beijing/ (imagino que algo similar para Londres en vez de London),... entonces para Dinamo City habrá que poner Ciudad Dinamo. Por mucho que nos choque.

Ciudad Gótica. Al final los de Vid lo harían bien 

Hay un problemilla, Gotham no tiene traducción al español, por mucho que los de Vid se empeñaran en traducirlo por Gótica. Sin embargo Dynamo si que tiene traducción, Dinamo.

[Essex]

 En cualquier caso, escribir London, New York o France en castellano es un error ortogràfico, y un caso horroroso de spaninglish. Eso sí está recogido en la RAE. Como bien dice David, Gotham no tiene traducción, es màs, existe como ciudad. Sobre Dinamo, venía así en el glosario y así lo tradujo el traductor. No tengo una opinión en contra o a favor sobre que se haga o no, son detalles muy menores que mientras mantengan cierta coherencia, me parecen bien de una u otra forma. (Móvil).

[Artemis]

En cualquier caso, escribir London, New York o France en castellano es un error ortogràfico, y un caso horroroso de spaninglish.

Je, eso está por ver

You know what I mean

[Essex]

Existe un caso, de un célebre académico que dijo "chekespeare" en la primera frase de una ponencia. El auditorio se rió, y él dijo: "ya que saben tanto inglés, daré el resto de la charla en dicho idioma". Y así hora y media, con todo el público sin pillar ni media.

[Murry]

En cualquier caso, escribir London, New York o France en castellano es un error ortogràfico, y un caso horroroso de spaninglish. Eso sí está recogido en la RAE. Como bien dice David, Gotham no tiene traducción, es màs, existe como ciudad. Sobre Dinamo, venía así en el glosario y así lo tradujo el traductor. No tengo una opinión en contra o a favor sobre que se haga o no, son detalles muy menores que mientras mantengan cierta coherencia, me parecen bien de una u otra forma. (Móvil).

https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Localidades_ficticias_en_animaciones

Ciudad Gótica   Batman   ABC   Un fictional ciudad americana que es la casa de Batman, y el encuadre principal para todo Batman cómics, películas, y otras adaptaciones. Generalmente retratado como oscuro, delito-montado locale, escritor-artista Frank Miller ha descrito Gotham Ciudad cuando Ciudad de Nueva York por la noche. Sea originalmente fuertemente Trenton inspirado en, Ontario historia, ubicación, atmósfera, y varios estilos arquitectónicos, y ha desde entonces incorporó elementos de Ciudad de Nueva York, Detroit, Pittsburgh, Londres y Chicago. Anton Furst diseños de Gotham para Tim Burton Batman (1989) ha sido influyente en retratos subsiguientes: ponga fuera para "hacer Gotham Ciudad el más feo y bleakest metrópoli imaginable."​

 

A mi me suena como el culo... Pero como me pasa con Dynamo City.

EDITO, que me ha encantado (probablemente ya lo sabiais):

Varios nombres también fueron españolizados, como "Bruce Wayne" a "Bruno Díaz", "Dick Grayson" a "Ricardo Tapia", "Joker" a "Comodín" o "Guasón", "Catwoman" a "Gatúbela", "Batgirl" a "Batichica", "Riddler" a "Acertijo", "Mr. Freeze" a "Sr. Congelador" o "Sr. Frío".

Bruno Diaz 

Hay que decir que estas "traduciones" estaban originalmente orientadas al publico sudamericano.

[davidmanuel76]

La wikipedia, esa fuente fiable de conocimiento...

En todo caso deberían poner Ciudad de Gotham (Gotham City) y no Ciudad Gótica.

¡Qué daño han hecho los mexicanos con esas traducciones!

Edito: El texto, por mucho que esté en la wikipedia española, parece una mala traducción... entre el "fictional" y el "delito-montado locale" 

[Essex]

Uf, además duele leerla. Está volcada de Translator.